Hommage à Anne-Marie Soulier

Claude Vercey — 2020-02-05T06:00:00Z

Un premier hommage, rendu à Anne-Marie Soulier principalement du point de vue des animateurs de la revue Décharge, a été publié ici-même à la date du 29 janvier. A son tour Yves-Jacques Bouin salue aujourd'hui celle qui fut son amie, mais aussi la poète qu'il invita lors des manifestations qu'il organisait avec l'association de la Voix des mots, et dont les traductions constituèrent des dossiers des Voix venues d'ailleurs, des numéros 154 et 171 de Décharge.

Voici tes mots, chère Anne-Marie

par Yves-Jacques Bouin

Anne-Marie Soulier fait un dernier salut au petit monde de la poésie. Et nous la saluons à notre tour avec une infinie sympathie et une immense tristesse. Son sourire nous restera et ses éclats de rire et son énergie et son amitié.

"jamais " est le mot le plus sûr
"jamais plus" ma feuille de route [1]

Elle avait animé les Rencontres « Ouïe Lire » à Strasbourg. Elle m'avait fait le plaisir de m'inviter en février 2015.

Ne se confier qu'au silence. Ne prêter l'oreille qu'au silence, ses rumeurs inouïes.
Ecrire, et plus rien ne pourra empêcher l'invisible d'avoir lieu. [2]

Elle traduisait les poètes norvégiennes. C'est ainsi que je l'ai rencontrée en 2012. Grâce à Anne-Marie nous avons pu connaître la poète norvégienne Torild Wardenaer dans la Cité des Ducs ; venue à Dijon, invitées par la VOix des MOts. Anne-Marie avaient traduit ses poèmes. Avec ceux de Oyvind Rimbereid et de Hanne Bramness (Trois poètes norvégiennes, aux éditions du Murmure).

Et puis, premier frisson, le train s'étire et prend le large.
Et prend le large.
Délectation de l'irrémédiable. Lettre à lettre disparaît la gare, et les noms qu'on laisse après soi. [3]

Traductrice hors pair, Anne-Marie a permis dans un volume de près de 900 pages chez Po&Psy, que nous fassions connaissance avec l'œuvre poétique de Hanne Bramness.

Variations inépuisable du rythme, la musique et la poésie nous réenchantent de la certitude de ce cosmos perdu. [4]

Elle était l'une des chevilles ouvrières de la Revue Alsacienne de Littérature.

Et si les larmes qui jaillissent lorsque l'on s'abandonne à l'écoute répondait à l'appel de notre en-deçà aquatique – et à la promesse d'un au-delà encore inouï. [5]

Anne-Marie Soulier était voyageuse. Anne-Marie Soulier était chanteuse. Anne-Marie Soulier était rieuse.

De la voix nue du chanteur ou du scalde aux tutti prodigieux de l'orchestre, il suffit de faire silence pour sentir leurs vibrations s'harmoniser à nos ondes intérieures, surtout lorsque le lied, la mélodie, le chœur, toute alliance entre paroles et musique portent la jouissance à son paroxysme. [6]

[1] - Revue Alsacienne N°128

[2] - Revue Alsacienne N°118

[3] - Revue Alsacienne N°117

[4] - Revue Alsacienne N°124

[5] - Revue Alsacienne N°124

[6] - Revue Alsacienne N°124

Repères : Précédemment sur le site : Anne-Marie Soulier (1945 – 2020).

On peut encore se procurer contre 8€ chacun les numéros 154 ( comprenant : 5 poètes norvégiens traduits par Anne-Marie Soulier) et 171 (Olav H. Hauge) de Décharge au siège de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre.

Lire également, de la même auteure : Dire tu, aux Cahiers du Loup bleu, - Lieux dits éd. (Zone d'art - 2 rue du Rhin Napoléon - 67000 Strasbourg).

Anne-Marie Soulier (1945 - 2020)

Claude Vercey — 2020-01-28T09:00:00Z

« ... allons rêver encore / que nous sommes vivants », écrivait-elle dans Territoire des sentinelles, que Décharge 118 [1] accueillait en juin 2003 avec deux autres poèmes. Le rêve s'est brisé. Sur Poezibao, Isabelle Baladine Howald nous apprend la mort d'Anne-Marie Soulier vendredi 24 janvier dans l'après-midi, après s'être battue si courageusement durant deux ans contre la « longue » maladie qu'elle n'a jamais pensé ne pas vaincre.

Ma revue, réagit Jacques Morin à l'annonce de cette triste nouvelle, perd une compagne de route, publiée six fois dans le Choix de Décharge depuis 1989 (n° 51, 56, 66, 90, 107 et 118). Elle m'avait invité à Strasbourg dans les années 90 à la bibliothèque universitaire pour une présentation de la revue. Et de citer, extrait de Décharge 51, qui fut, semble-t-il, sa première publication, ce poème qui ne manque pas d'humour et au titre bienvenu de Baptême :

Percée à jour
et pourtant reconnue,
Reconnue
et pourtant désirée,
aimée,
dépuzzlée.

Ses publications suivantes dans Décharge (n° 154 et 171) mirent en valeur ses qualités de traductrice, au service principalement de la poésie norvégienne. Je me souviens de sa venue à Dijon en mars 2011, dans le cadre de Salut poètes, - manifestation organisée par Yves-Jacques Bouin et dédiée cette année-là à la poésie scandinave - pour une lecture publique en compagnie de Torild Wardenaer, à la suite de quoi fut publiée aux éditions du Murmure l'anthologie Trois poètes norvégiens, tout trois traduits par Anne-Marie Soulier. Hanne Bramness y figurait, dont elle présentera l'œuvre dans toute son ampleur, avec le volume Le poids de la lumière, dans la collection Po&psy, chez Erès , en 2018.

Toujours du norvégien, et pour la même collection, elle a traduit Bateau de papier, d' Olav H. Hauge. L'I.D n° 650 y a fait écho, tandis que la chronique Voix venues d'ailleurs, dans Décharge 171, en donnait un avant-goût. A cette occasion, Anne-Marie Soulier répondait aux trois questions de son ami Yves-Jacques Bouin, sur la traduction et sur la poésie :

Tout être à l'écoute du silence se veut déjà poète ...

(chronique rédigée avec l'aide de Jacques Morin, Yves-Jacques Bouin et Georges Cathalo).

[1] - repris sur le site le 22 août 2018.
.

Repères : A son tour, Yves-Jacques Bouin rendra hommage à Anne-Marie Soulier, dans un texte que je mettrai en ligne dans quelques jours.

On peut encore se procurer contre 8€ chacun les numéros 154 ( 5 poètes norvégiens traduits par Anne-Marie Soulier) et 171 (Olav H. Hauge) de Décharge au siège de la revue : 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre.