Du Brésil de Mario Quintana à Bazoches-en-Morvan

Claude Vercey — 2019-02-03T06:00:00Z

Riche livraison que ce numéro 175 de l'anthologie perpétuelle que constitue la revue Verso, où l'on croise en ce quatrième trimestre 2018, entre autres contributions, des textes et poèmes d'Anne Ayanoglou, Guy Chaty, Alain Guillard, Véronique Joyaux, Chloé Landriot et … William Shakespeare, sur la thématique : Ombre dehors et dedans, marcher ; d'où précédemment on a prélevé, en Repérage le 26 janvier dernier, la note de lecture de l'homme-orchestre Alain Wexler (il va en cette livraison jusqu'à signer la photographie de couverture, prise au vol en bord de Saône, à Chalon, il y a quelques années – je me souviens …) à propos du polder Un Récit de Chloé Landriot ;

Où enfin, passant en revue les revues Christian Degoutte livre à propos de Décharge 178 ses commentaires éclairés :

« Jadis, il fallait tourner tous les portraits / de nos ancêtres contre le mur, pour qu'ils / ne continuent pas à nous épier / …/ Mais maintenant, étrangers à tout, ils regardent / à nos côtés, nuit à l'intérieur les / interminables séries télévisées » : tel est le Brésilien Mário Quintana que FredStaal a traduit pour le n° 178 de Décharge. Ce poète (1906 – 1994) est une célébrité populaire au Brésil. Je comprends quelque chose comme Prévert chez nous. Qu'il soit inconnu en France, FredStaal l'explique ainsi « Quintana était un homme simple, modeste…sa personnalité n'était ni sulfureuse, ni engagée, ni croustillante. Il n'est pas mort en martyr ou en exil…pas très sexy, n'est-ce pas ? ». De FredStaal, quelques inédits perso « Pour l'herbe, l'éternité n'est pas un / problème. Elle l'incarne. Elle nous enterrera tous. Elle le sait ».

Le lieu du cœur de Christophe Jubien me semble être l'autre grand moment de ce n°. Je ne partage pas sa foi, mais j'aime bien sa fausse naïveté, sa franchise amusée « Une petite mouche / se pose sur ma main / je lui dis bonjour / elle repart heureuse / mon christianisme / ressemble un peu / à un dessin animé ». Autres lieux : A nu Paris par Igor Quézel-Perron ; les Périurbains de Yann Miralles : « samedi c'était la sortie / au centre commercial. l'entrée / dans un temps autre, un espace / différent du commun... » ; les balades montagnardes (Alpes, Livradois, Forez…) de Pierre Boffard : « Ce qu'on aperçoit depuis la rocade à l'heure du rush, les nuages ont des formes triangulaires de mamelles de vaches. Les montagnes aussi, mais inversées ».

Lieu encore : Bazoches-du-Morvan où se tint 9 ans durant un festival de poésie, à l'initiative de Geneviève Peigné et J-François Seron : nos commère et compère jettent l'éponge, leurs invités leur rendent hommage et disent leur plaisir (du plaisir, c'est vrai que nous en eûmes comme spectateur). Choix de poèmes + chroniques habituelles : je peux pas causer de tout. Restent quand même ces vers d'Hervé Lesage qui ouvre le n° : « la nuit appelle / les mots d'un poème // je l'écrirai comme on guette / au bout du quai / une eau plus sombre / que la mort » : en avril dernier, il est mort pour de vrai, Hervé Lesage.

Repères : Revue Décharge ( 4 rue de la Boucherie 89240 Égleny) 164 p. 8€ - Abonnement à l'année : ici.

L'intégralité des Salades de Christian Degoutte dans Verso 175 : (chez Alain Wexler - Le Genetay - 69480 Lucenay – 6 € le numéro).