Décharge

L'Intranquille n° 18 : Nobel et voix nouvelles

Claude Vercey — 2020-07-23T10:00:00Z

Trois rubriques majeures se partagent, en ce troisième trimestre 2020, la 18ème livraison de L'intranquille, la revue que publie l'Atelier de l'Agneau. Les complètent : en ouverture, un entretien avec Gérard Jaulin, peintre et comédien ; en pages plus intérieures, une étude de Nicole Riou, relevant des prémices féministes chez Mme de Lafayette et Mme de Sévigné, redonnant ainsi une actualité à ces figures figées dans l'histoire littéraire ; et la partie critique finale, où forcément me retient une notule signée de la maîtresse des lieux Françoise Favretto, à propos de Décharge 185, et que je reproduis en Petites coupures, dans la colonne dédiée à notre publication papier.

Il ne paraît pas à propos d'écrire en temps de crise, est-il affirmé en prière d'insérer. Déclaration opportuniste, et des plus contestables, qui vise essentiellement à distinguer la rubrique centrale : Les Villes fantômes, de tout écrit qu'aurait inspiré l'épreuve du Confinement. Une dizaine d'écrivains apportent leur contribution, parmi lesquels Philippe Labaune, Thomas D. Lamouroux (Goussainville), Céline De-Saër, et les textes de Camille Bloomfield sur des photos de Nicolas Southon.

L'étoile la plus brillante, de la constellation d'auteurs ici rassemblés, est sans conteste l'apport d'Herta Müller, en dix poèmes-collages, réussites tant esthétiques que poétiques, dont il est certes difficile de donner idée sans reproduire ces soigneuses compositions. Allez voir de plus près comment on arrive à des énonciations telles que celle-ci, traduite de l'allemand par Anne Kubler : et rien ne se passe / dans l'alphabet de la peur / si grossièrement têtu / et en même temps aussi doux / qu'un lézard comme le présent.

La traduction d'œuvres étrangères, et pas seulement celle de la célébrité allemande, est assurément un des points forts de la revue comme elle l'est des éditions. Dans cette même rubrique transitent des voix venant de Colombie, d'Espagne, de Turquie :

J'ai grandi sans bruit
sur les épaules la veste s'usant
reprisée d'absence
d'un père mort

nous confie Özge Sönmer, tandis que, sur le point de Disparaître lors d'un solo de Coltrane, José Vidal Valicourt nous avise que Pleuvoir, maintenant que j'y pense, est un travail solitaire et mal rémunéré.

Tout le prix d'une revue comme L'Intranquille est dans sa capacité à faire se côtoyer un prix Nobel avec de Nouveaux auteurs, auxquels la troisième rubrique donne la parole. Un trombinoscope nous les présente, et au côté de ceux d'Eric Auvray et de Claire Matthieu, j'ai le plaisir de découvrir les visages jusqu'ici inconnus de deux poètes accueillis plus ou moins récemment dans notre collection Polder : Nicolas Jaen (qui semble l'avoir oublié) : Combien d'étoiles dans le ciel. Combien de puces dans un chien, s'interroge-t-il - et de Christine Zhiri, qui après le Fracas d'une course en détraque, sous-titre de Vracquentaire (polder 183) cavale de plus belle dans les extraits présentés d'un livre inédit : J'elle & noix, dans cette verbosité fortement rythmée si caractéristique aujourd'hui du parler des poètes-performeurs.

Et que mon cœur il veut plus cogner à tort et à travers que mon cœur il a encore
plus peur que moi dans la tête que des fois je sais pas le calmer que je lui dis
il est gentil et il fait le cœur gros qui en voit de toutes les couleurs et me fait pleurer

elle n'avait que faire des jolis frous-frous
et jamais n'aurait tendu l'autre joue

et que des fois je fais la cigale et que je quitte mon corps tout en entier et que
je le regarde de loin du coin de l'œil et tu ne sais pas que je disparais comment et
je m'en fiche de toi je ne suis pas là sous tes yeux qui ne voient rien.

Repères : L'intranquille n° 18. (Atelier de l'Agneau – 1 Moulin de la Couronne – 33220 St Quentin-du- Caplong). 90 p. 18 €.
Précédemment, dans la rubrique La vie des revues : Le Matricule des Anges n° 212-213 : Pierre Vinclair . La Nouvelle Revue moderne n° 64 (I.D n° 874) a été examinée en mai dernier, La Nouvelle revue française : Condition poésie (I.D n° 871) - . en avril, Chronique du ça et là n° 16 en mars , Prise de Teste n° 33 en janvier.

Sur Christine Zhiri : et Vracquentaire (polder n° 183) : Lire l'article récent (du juillet 2020) de Robert Froger.

On se procure les publications de la collection Polder, tant Anges passant sans ombre, de Nicolas Jaen (n° 149) que Vracquentaire, de Christine Zhiri contre 6€ à l'adresse de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail – 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur notre site : ici.
On s'abonne à la collection Polder contre 20€ à la même adresse ou en cliquant sur l'onglet S'abonner : ici.

Deux poèmes retrouvés de Nicolas Jaen

Claude Vercey — 2017-02-18T06:00:00Z

En 2011 paraissait dans la collection Polder (n° 149) Ange passant sans ombre, de Nicolas Jaen, - recueil repris et amplifié par la suite sous le titre de La Nuit refermée, aux éditions de l'Arachnoïde. A l'évidence, l'auteur n'en a pas fini avec cet Ange dont il vient de retrouver, imprimés, dans une chemise rouge, 11 poèmes inédits qu'il avait cru bon d'effacer, à l'époque de la publication. Un prochain Décharge les accueillera, la plus grande partie du moins, dans cette chronique régulière intitulée Droit de suite, où l'on donne des nouvelles, des années plus tard comme il arrive, - parfois après les avoir longtemps perdus de vues -, des auteurs de la collection Polder.

Textes singuliers, que ces poèmes d'Ange passant sans ombre, - ce que je soulignais déjà dans l'I.D n° 334 : Avec son vocabulaire, frémissant d'anges, ailes et auréole, où l'on nomme Marie, le Christ et Dieu comme s'ils étaient nos cousins (…), ce livre nous introduit dans un domaine peu représenté chez les poètes que nous publions, - pour éviter d'affirmer qu'en réalité il leur est tout à fait étranger. Et quelques lignes plus bas, j'essayais de cerner cette singularité : comme chez Pierre-Jean Jouve, la saveur noire de cette poésie vient de la confusion qu'elle entretient entre érotisme et mysticisme. Appréciation que Christian Degoutte reprenait au rebond pour affirmer quant à lui : Je n'ai plus vu que les mots du corps (c'est écrit comme j'aime : le corps est nommé), que sensualité et érotisme ; bref, dans ces pages Dieu ne m'est plus apparu que comme un point d'orgasme (« Tomber en Dieu », écrit Jaen). (propos reproduit dans l'I.D n° 340).

D'Ange passant sans ombre, deux - poèmes retrouvés, je reproduis à la suite les deux premiers poèmes.

Le retour de sel au bout du coquillage. L'
Ange habite une maison sans ancre et qui dérive fendant les blés
Chevelure de la terre. Il pêche l'or du monde et le donne à l'Absente.
Quand Marie bataillait contre le plus petit empire des songes
Qu'elle tombait emportée comme l'ange christ aux échardes
Ensanglanté de pelletées de lumière. Il n'y a plus rien non juste
Des angelots de soie sage dessinant l'iris ébloui de naître
De n'être que et tous les autres le but intime de la matière ja
Mais l'ange ne le laisse croître immodérément.
Il dépose ses images et leur fin dans une bouteille à la mer dis
Qui était cette femme qu'il était qu'il n'était pas comme un clou qui tombe ?
Je reste, dit-il. J'accompagne ma main gauche à l'angle du cœur sacré.
Dieu est loin. Déjà. Rien ne touche. Que la flaque convulsive du couchant.
Qui navigue en points de sang à l'intérieur des yeux fermés.

…

Alice s'échappait comme un parfum d'un cou, à saisir
Dans la stupeur. Un cierge dans la bouche elle allait au prés
Détachait des violettes de ses cheveux-châteaux-chats ceints
Elle les soulevait comme d'un drap elle empoignait la queue
Du diable des kermesses. Et la terre dormait nue tourmentée
Sa couverture de travers elle était proie des songes ô
On faisait des sourires souris aux flaques de pluie
Qui sont vraiment les plus belles réponses du ciel ô
La pluie dévalait de là-haut
Mouraient deux étoiles tirées par char de lumière.
(L'ange le lilas loge dans tout le linge sale.)

Repères : Nicolas Jaen : Ange passsant sans ombre. Collection Polder (co-éditions Décharge / Editions Gros Textes). 6€.

Dernières publications Polder : n° 171 : Sammy Sapin : Deux frères ; n° 172 : Eric Godichaud : Le Cabinet de curiosités 6€ chacun.
Rappelons que l'objectif de cette collection est de faire émerger de nouvelles voix, d'être un tremplin vers des aventures éditoriales plus ambitieuses – parfois aussi une planche de salut pour des auteurs méconnus ou un temps négligés par les maisons d'édition.
On soutient la jeune poésie en s'y abonnant : 4 opuscules par an : 20€ à l'adresse de Décharge : 4 rue de la Boucherie – 89240 Egleny. (A l'ordre de l'association Les Palefreniers du rêve : CCP 5 632 52 U Dijon). Paiement possible par Paypal : cliquer ici.

I.D n° 340 : Des anges passent

2011-07-01T05:50:07Z

« Il pleut l'ange », de Michel Valprémy, a été publié au troisième trimestre 88 (couverture orangée, poèmes imprimés sur papier kraft) par Claude Seyve dans sa collection de plaquettes colorées, alors dénommée Verso. Extrait :

Les nuages, une frise entière, le déposent sur la dalle. Il pleut l'ange, la fresque ruisselle et fond. Le soleil de dix-huit heures – le rouge – coule son chromo, inonde la surprise. Les orantes n'en croient pas leurs yeux à jamais dignes de foi. Des prélats perdent la face et bavent quand le chérubin choisit la pose exquise ; est-ce fleur, l'animal gracieux ?

On trouverait beaucoup de bonnes raisons pour en revenir à Michel Valprémy, naguère auteur de référence, que l'on évoque aujourd'hui avec nostalgie, pas tout à fait oublié cependant : une association défend sa mémoire, et Jacmo le compte parmi les 30 noms de son anthologie (in La poésie de A à Z ). L'opportunité m'est fournie par une lettre de Christian Degoutte, présenté comme poète ici-même il y a peu, et qui reprend pour l'occasion son costume de lecteur-critique, où également il excelle.

« Cher Claude (et Chères et Chers Déchargeophiles),

Comment on est lecteur* : tel est l'objet de cette petite réaction. Ton I.D . à propos de Ange passant sans ombre de Nicolas Jaen m'oblige à regarder ça, à avouer ça : comment on est lecteur ; quel être tordu s‘impose à nous quand on lit. Comment se plongeant dans un livre, on n'arrive pas à se débarrasser de présupposés **. Donc tout au long de cette lecture, un Polder publié par Décharge, deux choses se sont interposées entre les mots de Jaen et mes yeux : 1) les photos d'un garçon nu (d'autant plus nu qu'on ne voit pas son sexe) et 2) le titre qui m'a renvoyé à Il pleut l'ange de Michel Valprémy, un Verso jadis publié par Claude Seyve. Ce qui fait que je n'ai plus vu que les mots du corps (c'est écrit comme j'aime : le corps est nommé), que sensualité et érotisme ; bref, dans ces pages Dieu ne m'est plus apparu que comme un point d'orgasme (Tomber en Dieu, écrit Jaen). Un peu comme lorsque enivré par la lecture du Cantique des Cantiques (ou de Ste Thérèse d'Avila) et selon la focale de ses lunettes mentales, culturelles, intimes, etc. on y voit que célébration divine ou assomption amoureuse. Mais avoue qu'avec un texte « où l'on parle avec la première neige dans la bouche », avoue qu'avec un texte qui dit « un Dieu nu l'aurait terrassé : il pleut sa beauté… », je pouvais me laisser aller à ma pente.

Excuse-moi auprès de Jaen pour une lecture si orientée (ou désorientée) : son texte est une boussole qui n'indiquait pas le nord que je regardais *** .

Et Nicolas Jaen, que verrait-il dans ces façons de lecteur pervers ? Son texte une fois publié ne lui appartient plus, dira-t-on encore une fois. C'est idiot ! Imagine-t-on la mariée juste parée pour la foule, pour la photo en haut des marches et pas pour celui qui lui tient la main ?

En PS, cette citation de Borges : l'écrivain écrit ce qu'il peut, le lecteur lit ce qu'il veut. »

Christian Degoutte

* : et non pas : quel lecteur est-on ? Ce qui n'a rien à voir.

** : est-ce le bon mot ?

*** : j'avoue : je ne lis plus les préfaces, mais j'en ai trop vu qui vidaient d'un coup tout le contenu du livre »

Actualité : L'association des Amis de Michel Valprémy donne rendez-vous le 31 Juillet 201, à Robin – 33141 – Villegouge. Lectures au programme, en présence de Françoise Favretto. Buffet. Renseignement et inscriptions : pierre.valpremy@numericable.fr

Références : Nicolas Jaen : Ange passant sans ombre – Polder n° 149. A notre adresse : 6 €

Christian Degoutte tient En salade, la nourrissante Revue des revues dans Verso (Le Genetay – 69480 – Lucenay.) Voir aussi l'I.D n° 335 & 335 bis .

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

I.D n° 334 : Pis que foutre de dieu

2011-05-28T07:36:23Z

Actualité des Polder : vient de paraître Nicolas Jaen : Ange passant sans ombre (n° 149). L'abonné à notre collection l'aura reçu, accompagné par Bleu de chauffe , d'Andrea Taos – polder 150 -, dont le lecteur de ce site a eu déjà un avant-goût avec l'I.D n° 275 . (Je renvoie aussi au Choix de Décharge, dans le n° 147 de la revue )

L'accueil d'Ange passant sans ombre dans notre collection surprendra. Avec son vocabulaire, frémissant d'anges, ailes et auréole, où l'on nomme Marie, le Christ et Dieu comme s'ils étaient nos cousins ; par sa thématique que le préfacier, romancier et psychanaliste Jean-Pierre Barbier-Jardet, semble prendre plaisir à contenir dans la proximité d'une parole biblique, le livre nous introduit en effet dans un domaine peu représenté chez les poètes que nous publions, - pour éviter d'affirmer qu'en réalité il leur est tout à fait étranger. Il faut donc penser que la capacité de l'auteur à échafauder à partir d'éléments qui peuvent bien renvoyer à une mythologie une autre scène onirique par la force du langage et la beauté, ont emporté l'adhésion du comité de lecture.

Mystique, puisqu'il faut bien en venir à employer ce qualificatif, ne signifie en aucune manière saint-sulpicienne ; et l'ange de Nicolas Jaen est davantage un ange de combat qu'un papillon de paradis : comme chez Pierre-Jean Jouve, la saveur noire de cette poésie vient de la confusion qu'elle entretient entre érotisme et mysticisme, où l'on se débat et se vautre, dans une lutte délicieusement perdue, entre tentation et délectation.

Sale ange, vautré en lui, pieds sales, aisselles salies, souillon d'ange

Pis que foutre de dieu.

Je m'arrête là : il ne revient pas de développer une lecture critique, mais seulement de saluer cet Ange passant sans ombre, dont j'ai tout lieu de penser qu'il ne passera pas inaperçu :

Et la montagne va boire au lac, comme

une visiteuse

Elle puise le cœur sacré entouré de nuit,

d'étoiles

Des trous dans l'étoffe, butin à rendre

fous les chasseurs d'or

Sa bouche en creux a une langue de

fer, elle bondit au palais

Puis se vautre, se débraille dans la

lumière qui marche –

L'ange lui n'oublie pas l'avenir, il œuvre

Un soulier abandonné, sur la route,

chaussant nul pied, est témoin.

L'angle de la lumière fouille l'arbre et le

détrousse :

Les fruits les plus mûrs tombent comme

des parachutistes

Et se fendent d'un rouge sang, promesse

de leurre aux doigts.

Le temps ne reviendra pas : chaque

journée atteint l'éternité par le feu,

Chaque papillon crépusculaire

maladroitement écrasé d'un pas

Un crime.

Repères : Nicolas Jaen : "Ange passant sans ombre". N° 149 de la collection Polder. Une coédition Décharge/ Gros Textes. 6€

Andréa Taos : Bleu de chauffe Polder n° 150. Abonnement à Polder et adresse : voir l'onglet Polder sur le site.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...