Décharge

Voix nouvelle : Carole Naggar

Claude Vercey — 2021-07-11T05:00:00Z

De Carole Naggar je ne connaissais jusqu'à une date récente que les poèmes d'Exils, qu'elle m'avait adressés en vue d'une possible publication dans la collection Polder. La maîtrise de l'écriture, que les membres du comité de lecture à l'unanimité s'accordèrent à saluer, m'amena à chercher à en savoir davantage sur cette auteure :

je ne sais si je dois me réjouir de mon ignorance, qui a certes permis de porter un jugement sans préjugés sur son manuscrit, ou d'en être dépité : le moindre article de google notifie la notoriété de Carole Naggar, dans le domaine de la photographie du moins, sinon comme poète, première qualité qu'elle décline dans ses présentations biographiques, avant même celles d'historienne de la photographie et commissaire d'exposition, qui lui valent d'être connue et reconnue.

Son activité l'amène à travailler à des expositions aussi bien à Paris qu'à New-York, et elle a publié d'importants d'ouvrages dédiés à des grands noms de la photographie : Georges Rodger, Werner Bischof, David Semoyr, entre autres. Il est juste de noter que jusqu'ici sa voix de poète a eu moins de portée que celle acquise dans le domaine de la photographie, même si son premier livre est de poésie : En blanc (1975), illustré par le peintre Joël Kermarrec, et que ses premières écritures fut de poésie, ou portant sur la poésie – comme sur la peinture et la sculpture, pour Opus Intenational « où travaillait le poète Alain Jouffroy », tient-elle à préciser.

Parmi ses derniers écrits : Récits instantanés, avec 22 photographies, en 2019, à l'Atelier de l'Agneau, et qui n'a pas échappé à l'œil critique de l'avisé François Huglo (sur remue.net : ici)

L'actualité de Carole Naggar est désormais le recueil Exils, en son évocation de l'Égypte, dont l'auteure est originaire, - un pays qu'elle a quitté dans sa toute petite enfance et où elle n'est allée que plus tard, puisque les passeports de Juifs d'Égypte portaient le tampon « interdit de retour » (in l'entretien Réparer le monde : ici). On aura compris qu'Exils sera bientôt donné à lire dans son intégralité : en attendant, un poème qui en est extrait :

Le Caire quitté
Les mots de la langue que je ne connais pas
Sont des morts attachés à mes chevilles de vivante
Ou ces poids de fer
Que les morts eux-mêmes ont aux chevilles
Quand leur cimetière est la mer.

Apprendre cette langue c'est retrouver ces mots ils raclaient
Sous mes mots français jamais lisses
Même si je parle sans accent.

Le Caire
Quitté
Se tient encore entre ma vie et moi
Entre les yeux et le regard, le papier et la main
Cité carrée dans ma gorge
Moellons ruinés qui obstruent ma voix
Chair que je taille quand j'écris.

Le Caire cœur quitté
J'entends d'ici tes battements
Je te bois comme un carcadé
Sombre fraîcheur, plus sang que vin,
Je te reconnais bien, récit de récit
Pour ne t'avoir vu qu'une fois ou jamais
Et tu retrembles.
Je souris de savoir d'un coup
Que les villes antérieures ne pouvaient être que ton écho
O voyages au bout d'un fil

Les mots de la langue que j'apprends
Ont mémoire d'une mort
D'éparpillement du nom
D'usure d'épuisement de perte
Mots pareils à l'eau du bout-du-pays d'Égypte
Quand le delta était le bout du monde.

L'exil les fit dormir debout comme des chevaux
Ils effeuillent depuis les pelures du doute
Cherchant à se recoudre au temps, à vif cherchant
Nouvelle reliure

Mais que je te quitte encore, le Caire !
Que je retrouve en toi ce qui fut mien, que je
M'approprie ta poussière.
Que je te quitte
Pour me reprendre

Repères : Dernière Voix nouvelle présentée dans cette rubrique : Hélène Miguet. Précédemment : Georges Oucif , Florence Trocmé, Jean-François Coutureau, Alain Faure, Arthur Fousse, Claire Cursoux, Philippe Labaune.

Passage d'Alain Jouffroy (1928 - 2015)

Claude Vercey — 2015-12-30T06:00:00Z

Alain Jouffroy est mort le 20 décembre dernier, la triste nouvelle fut reprise et diffusée - une fois n'est pas coutume - par la plupart des gazettes nationales, ce qui indique s'il en était besoin la dimension historique du personnage, l'un des derniers témoins du surréalisme et acteur éminent de la vie littéraire et poétique durant près d'un siècle. Elle m'atteint alors que l'ouvrage de Samuel Dudouit : Alain Jouffroy passe sans porte (édition du Littéraire), récemment publié, était devenu depuis plusieurs jours mon livre de chevet. Très certainement, sans ce jeune poète et biographe, la trajectoire magistrale d'Alain Jouffroy n'aurait pas croisé celle, autrement modeste, de notre revue. Il me tient à cœur dès lors de saluer ici cette rencontre, si brève et si tardive a-t-elle été.

En 2013, Samuel Dudouit publiait dans la collection Polder : Acoustique blanche mêlée de terre, « sous le double toit du ciel et de la fraternité », disait la préface que lui offrait Alain Jouffroy. Quelque temps après, Samuel Dudouit proposait dans Décharge ( n° 161, de Mars 2014) un Legs (c'est le titre) de poèmes inédits, que lui avait confiés Alain Jouffroy. Dès lors il revient à Samuel Dudouit, mieux qu'à quiconque, de saluer la mémoire du poète disparu. Je reproduis à cet effet un paragraphe de la présentation qu'il faisait dans Décharge, sous le titre, programmatique de la démarche de son aîné, : « Ouvrir la poésie à tout ce qui n'est pas elle » :

On peut regretter sans doute qu'on n'ait pas plus fait écho à l'œuvre [ d'Alain Jouffroy] et pris en considération la très singulière manière qu'il a toujours eu d'ouvrir portes et fenêtres partout où la situation était fermée, comme il a, sans faiblir, toujours refusé de baisser les bras devant les séparations programmées, acceptées, pour leur opposer une volonté de poésie traversant les genres et les groupes et invitant à s'approprier partout le vocabulaire et la pensée des autres pour les faire servir tous azimuts à une plus grande respiration. « L'art est beau quand il libère de tout (l'Art compris) et l'art n'a aucun intérêt quand il ne libère personne de rien, pas même de soi » écrit-il en parlant de Marcel Duchamp dont il fut l'ami. Pour donner des preuves de cela, il faudrait renvoyer à ses livres – parmi beaucoup d'autres : L'incurable retard des mots (Pauvert, 1972), Le Roman vécu (Robert Laffont, 1978), Manifeste de la poésie vécue (Gallimard, coll. L'infini, 1995), Trans-paradis-express (Gallimard, coll. Blanche, 2006) ou encore la réédition de L'abolition de l'art (Impeccables, 2011) – mais peut-être est-il plus simple cependant de renvoyer à ce seul volume de poésie : C'est aujourd'hui toujours (Gallimard / Poésie, 2005).

(Samuel Dudouit – in Décharge 161)

Alain Jouffroy passe sans porte ouvre sur trois poèmes inédits : je ne résiste pas pas à la tentation de dérober le premier d'entre eux : Radar :

Quoi qu'on en dise, on n'en finira jamais avec le poésie. Elle survit depuis longtemps à sa mort. Elle a ses limites, mais persiste d'autant plus qu'on lui résiste. Le poète n'est pas forcément un anachorète. C'est l'inventeur d'une fête : celui du langage : là où les mots dépassent tous les sens. C'est son innocence, ce que Heideggger appelait un jeu d'enfants, qui lance les dés par-dessus les parapets. Il ne relève d'aucune nation, c'est sa belle prétention. Il croit, ne croit pas, oscille comme l'aiguille d'une boussole, et touche, parfois, l'essentiel, comme par erreur. Il ne languit pas. Il accélère. Il produit de l'ère. L'inspiration est une illusion, mais non la respiration. L'oxygène ne le gène pas. Ni en Occident, ni en Orient. - Lire délivre et il n'y a pas d'autres libérations. - Celle du rire, malgré tout, reste possible : avec les mots.

( Alain Jouffroy. Radar, poème inédit, publié dans Alain Jouffroy passe sans porte.)

Après coup : Vient d'être mis en ligne le n° 26 de Paysages écrits, où est évoquée la mémoire d'Alain Jouffroy sous les signatures de Renaud Ego et Arnaud Le Vac. Et quelques courts inédits du poète disparu, choisis par Samuel Dudouit, animateur de la revue avec Sanda Voica.

Repères : Legs, poèmes inédits d'Alain Jouffroy, est paru dans Décharge 161, précédé d'une présentation de Samuel Dudouit : Ouvrir la poésie à tout ce qui n'est pas elle . 6€ (à l'adresse de la revue - voir ci-dessous).

Samuel Dudouit : Alain Jouffroy passe sans porte. Éditions du Littéraire. 25€.

De Samuel Dudouit également : Acoustique blanche mêlée de terre. Préface d'Alain Jouffroy. Polder n° 160. 6€ à l'adresse de Décharge, - 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny.

Samuel Dudouit, avec Sanda Voïca, anime la copieuse revue en ligne Paysages Ecrits. On y note la présence d'Alain Jouffroy, en particulier dans les numéros 21 & 22 (cliquez sur Archives).

I.D n° 521

Claude Vercey — 2014-09-03T07:54:51Z

ce qui va se produire n'a pas de nom
et tu ne pourras pas le dire

Ces deux vers auraient mérité de figurer en en-tête du livre, une manière d'avertissement au lecteur. Car il n'est pas si facile de situer ce qui s'écrit dans Planches (p.i.sage intérieur éd.), de définir ce dont Samuel Dudouit témoigne, qu'accompagne un indubitable malaise :

tu te sens vivant comme un oiseau sous les dents du
chat

L'inconfort et même le ridicule de la situation n'échappent pas, mais bien le lieu d'où parle le poète, et les raisons d'un désenchantement avéré :

à la suite de ce que d'autres ont dit
je viens dire
aucun d'eux n'avait besoin de moi
ni moi de ceux qui me suivront
chacun est devant le trou de sa propre fontaine

Un temps, celui des premiers poèmes, on se raccroche aux planches dont on peut penser que Dudouit va jouer comme Yves Barré, il y a peu, s'occupait des Chaises : l'exploration d'une thématique jusqu'à l'épuisement ; mais cette direction, bien que dictée par le titre, ne mène pas loin ; on perd bientôt de vue plongeoir ou plancher, qui réémergeront cependant dans les dernières pages. S'il fallait se fier aux mots, la récurrence insistante du mot neige constituerait sans doute une plus sûre boussole.

On se souvient alors qu'à la suite d'Acoustique blanche mêlée de terre, qu'avait recueillie pour sa 160ème livraison la collection Polder, Samuel Dudouit nous avait introduit, dans un dossier bien documenté, à l'œuvre d'Alain Jouffroy, son ami et mentor, dont on sait le long compagnonnage passé avec le surréalisme. Mais est-il bien utile de s'appuyer sur cette hypothétique filiation pour expliquer l'importance que Samuel Dudouit accorde à la vie nocturne, plus précisément au bref moment de lucidité rêveuse qui point entre sommeil et veille, cette conscience crépusculaire qu'il faut saisir au vol ? En conséquence le poème est fait de notes, de notations / comme des herbes folles, billets écrits à la hâte : une prière de carnet comme il est dit, afin d'échapper si peu que ce soit au désastre du jour, au temps devenu imbuvable et sauver ce que

ton cerveau déserté va chercher derrière les mots
dans leur sommeil plein d'images
pour jeter sur la page
gestes brefs de la main
les petits dés tout simples du poème

Samuel Dudouit nous apparaît ainsi comme le poète de l'aube, celui qui signe le jour avant la sortie du soleil, celui à qui revient de

saluer la gueule hilare
le bol de lait tranquille
de l'éveil

Après quoi, n'en doutez pas, l'hypnose allumera la télé / et le monde retournera dans son trou.

Voir en ligne : http://www.dechargelarevue.com/id/?...

Repères : Dans la collection 3,14g de poésie, aux éditions p.i sage intérieur, ont récemment paru (Rf : Annexe 3 de l'I.D n° 513) Planches de Samuel Dudouit et Lisières de Mathilde Vischère.

Acoustique blanche mêlée de terre , de Samuel Dudouit – Préface d'Alain Jouffroy – (Polder n° 160) est disponible contre 6€ à l'adresse de Décharge, 4 rue de la boucherie, 89240 – Egleny.

Le dossier Alain Jouffroy constitué par Samuel Dudouit, avec un ensemble inédit : Legs, d'Alain Jouffroy se trouve dans Décharge 161 – 8€ . Adresse : voir ci-dessus.

Samuel Dudouit et Sanda Voica dirigent la revue numérique Paysage écrits : https://sites.google.com/site/revuepaysagesecrits/home

Dernière minute : Guy Chambelland nous l'avait fait découvrir en 1967 avec Neige exterminatrice ; et c'est sous ce titre qu'ont été reprises ses œuvres poétiques en 2004 au Temps qu'il fait. Valérie Rouzeau, qui en complicité avec Jean-Pascal Dubost nous avait présenté Christian Bachelin dans Décharge n° 83, nous informe de sa mort, à la date du 29 août 2014, sur Poezibao . Nous nous réservons la possibilité de saluer prochainement ce poète singulier, également présent dans Décharge 122, avec un ensemble intitulé Pavane, de poèmes alors inédits.