Ghassam Zaqtane : Les barbares, mes intimes (Bacchanales hors série)

Jacmo — 2025-07-08T05:00:00Z

Ghassam Zaqtane, ça a été « un professionnel de l'exil » dit de lui son traducteur Abdellatif Laâbi. Il ajoute : Pendant plus de la moitié de sa vie, il a eu comme oreiller sa valise !

Né à Bethléem en 1954, il vivra en Jordanie, Liban, Yémen du Sud, Syrie et Tunisie avant de retourner en Palestine en 1994.

Le nœud du recueil au final repose sur le titre. Un titre qu'on a du mal à qualifier entre pure antithèse et nouvel oxymore. Une sorte de figure de style inédite, il va de soi, où la haine absolue, la détestation totale, ne serait pas si éloignée que ça de ce qu'on a coutume d'appeler aujourd'hui le syndrome de Stockholm, même si évidemment ce rapprochement inopiné prête à confusions multiples.

L'auteur n'est pas avare de ces associations où il expose et explose notions et sens comme dans ces deux vers : resplendissant de mort ou bien purifié par les péchés

D'abord, pour revenir au départ cet extrait significatif d'une durée devenue vie :
nous qui sommes tombés
de la cloche de l'école
sur la guerre
et ne sommes pas encore revenus

Plusieurs poèmes sont dédiés à celle qu'il appelle "mon aimée" comme celui qui est titré nous avons échappé à l'amour, alors qu'il fait assez souvent référence d'une façon quasi classique à la rose. De même un autre poème est titré plus loin : Je ne suis pas ton aimé. D'autres thèmes sont abordés comme les périples, l'étranger et les souvenirs lointains :
Ce que j'en ai gardé ?
Une fenêtre basse et des abricotiers
Il y avait aussi un cyprès
et un caroubier derrière un monticule
La fenêtre que j'ai gardée en mémoire
a sauvegardé la maison

Bien sûr la mort a toute sa place aussi bien dans les rêves que dans la réalité :

alors que les statues
poursuivent leur montée des escaliers
[…]
Elles regardent de leurs yeux morts
par les fenêtres

Ce qui est remarquable dans ce recueil de Ghassam Zaqtane, c'est qu'on trouve tous les sentiments auxquels on peut s'attendre : amertume, tristesse, rancune, nostalgie, colère... mais aussi et c'est là que le titre général s'avère génial :
Seul l'espoir
l'espoir seul
avec son cœur ouvert d'herbe
sauvage et tenace
pousse mes écrits vers la lumière

et cette chute sidérante du premier poème :

sans nous départir
de notre bonne humeur

17 €. Maison de la poésie Rhône-Alpes : 33, avenue Ambroise Croizat – 38400 Saint-Martin-d'Hères

Décharge

Ghassam Zaqtane : Les barbares, mes intimes (Bacchanales hors série)