Décharge

I.D n° 1081 : A Singapour, tout devint clair

Claude Vercey — 2024-01-08T06:00:00Z

Les aventuriers que nous sommes se souviennent certainement avoir descendu la Singapur River à bord du Bumboat, en compagnie de Pierre Vinclair (on se rafraîchira la mémoire en relisant l'I.D n° 1026, consacré à ce livre, que proposait le Castor Astral). Ce beau morceau, abondamment annoté déjà par Claire Tching, une érudite locale fort bien informée ma foi !, constitue à n'en pas douter la pièce majeure et - d'une certaine façon - inaugurale - de cette Poésie française de Singapour, dont Claire Tching nous offre à présent l'anthologie, aux éditions Aethalidès, à ceci près que le poème de Vinclair, trop long et trop malaisé à découper, n'y figure pas. Ne demeure, de cette improbable poésie du bout du monde, que quelques éclats et rogatons, poésie française de Singapour par anticipation, superbement sertis dans des commentaires, époustouflants de précision, de la chercheuse.

Si bien qu'on y croirait, à ces pièces rassemblées par Claire Tching, dans cet art de prestidigitation littéraire où l'on s'applique à montrer ce qui au bout du compte se dérobe sans cesse à la connaissance : parce que les œuvres ont brûlés avec le bateau qui les transportait (celles de Thomas Stamford Raffles), parce que le poète (Segalen en l'occurrence), bien que séjournant à Singapour, n'a en tête que le Thibet, ou parce qu'on ne possède, du poème original, qu'une version anglaise (pour Georges Pompidou). Entre autres exemples. Avec ce plaisir de rendre crédible l'invraisemblable, puisqu'il s'avère que cette Poésie française de Singapour renvoie (la quatrième de couverture n'en fait pas mystère) à cette riche tradition de supercheries littéraires (à ce que l'ami Jean-Louis Jacquier-Roux désignait comme Falsovero, en un épisode lointain où il m'entraina avec quelques autres [1]), dont Pierre Vinclair, maître d'œuvre au final de cette machinerie, retient « La littérature nazie en Amérique », de Roberto Bolano et « La poésie des fous et des crétins dans le nord de la France », d'Ivar Ch'Vavar, dans les pas duquel il s'inscrit décidément avec constance.

Poser la question de la poésie française de Singapour revient peu ou prou à poser celle de la poésie française de Disneyland, lit-on dans la préface attribuée à Pierre Legris. Tout ce jeu de camouflage et d'hétéronymie n'empêche que soient abordées, tout au long de l'ouvrage, de fort pertinentes questions, comme celle de l'exotisme, dans le cours de la rubrique relative à Guillevic, ou, en relation avec la poésie dite globale promue par Michel Butor, celle de l'utilisation des formes singulières, hors formes anciennes remises au goût du jour et hors poèmes en vers relâchés dit « libres », question dont il se trouve que je suis préoccupé, pour avoir en peu de temps rendu compte de poèmes qui tour à tour prenaient forme de lettres (Nathanaëlle Quoirez), de listes (Jacques Norigeon), de petites annonces (Typhaine Garnier).

Et encore, cette affirmation, qu'au moins provisoirement nous retiendrons (ne serait-ce que pour encourager les écrivains débutants à poursuivre) : la poésie n'est pas tant une affaire de maîtrise de la langue (de la langue et des techniques d'écriture) que d'énergie. Idée reprise et développée par l'hétéronyme Aimé Nguyen s'adressant à l'auteur d'Un Barbare en Asie : (on ne connait malheureusement pas la réponse d'Henri Michaux, si elle existe) :

Mon cher maître, je sais maintenant que la signification conventionnelle des mots n'est pas la chose importante, du moment que leurs rapports sont sous-tendus par une énergie souterraine, irrigant les nappes phréatiques du texte, cette puissance obscure, mystérieuse, dont on voit le reflet miroiter à la surface de vos proses.

Et pour compléter notre bagage en vérités, cette sentence, on ne peut plus péremptoire : Pour être un bon poète, il faut travailler sans relâche et c'est tout. C'est dit. Mais par qui : Vinclair ou Tching ?

[1] – il en résulta l'anthologie Falsovero, fin 2015, aux éditions Corps Puce).

Repères : Claire Tching : La poésie française de Singapour. Éditions Aethalidès (76 rue Ney – 69006 Lyon). 96 p. 16€.

Vide-Grenier : Falsovero : Anthologie des chefs-d'œuvre minuscules, de Jean-Louis Jacquier-Roux et Claude Vercey, a été publié par un éditeur aujourd'hui disparu. Il me reste cependant quelques exemplaires, que je cède contre 10€ (port compris), et qu'on se procure à mon adresse : C. V - "La Frégate" - 25 bis rue Mal de Lattre de T. - 71100 Chalon-sur Saône.

I.D n° 1026 : La descente de la Singapour River

Claude Vercey — 2023-01-16T06:00:00Z

Où avec Bumboat, dernièrement publié au Castor Astral, l'on renoue avec les pérégrinations de Pierre Vinclair à travers le monde [1].

On le retrouve à Singapour, sans trop de surprise pour ceux qui se souviennent de Sans adresse (aux éditions Lurlure. Voir l'I.D n° 794) et des sonnets écrits à Shanghai qu'il quittait, apprenait-on en fin de volume, pour s'installer en résidence dans la cité malaise, à l'invitation de la Sing Lit Station, dont une membre, Claire Tching [2], annote abondamment le texte, très encombré lui aussi, – autant que la rivière -, très joueur, savant, aux multiples références.

Texte en 10 chants qui entreprend en autant d'escales une descente de la Singapour River, autour de laquelle la ville s'est développée, rejetant le port originel sur les côtes extérieures de l'île, et qui n'est plus parcourue aujourd'hui que par des bateaux touristiques, les bumboats, terme qui désignait auparavant les embarcations des chiffonniers et ferrailleurs.

La Rivière Singapour c'est
fille de trop de chirurgie
elle a encore les os, mais à force d'a
voir le visage remodelé, il n'exprime plus

on ne peut même plus mettre de C.O.D

le long de la rivière sinon le vague
souvenir de ce qu'elle fut
un jour

fi
gure toi n'importe quel canal
isation de n'importe quelle ville
nouvelle, de n'importe quelle gated
community, voilà la rivière d'aujourd'hui

(C'est censé être Clémence, femme du poète, qui parle – les filles sont couchées)

Et tout en évoquant d'autres descentes poétiques de fleuve ( de L'Escaut par Frank Venaille et les évocations de La Maye chère à Jacques Darras, jusqu'à Patrick Beurard-Valdoye dans Mossa ou Alice Oswald dans Dard), c'est aussi à une descente de la poésie moderne et contemporaine que nous sommes conviés, de Baudelaire (et Roubaud par ricochet) déplorant que la forme d'une ville change, hélas, plus vite que le cœur d'un mortel, à Ivar Ch'Vavar, dont Pierre Vinclair est certainement le plus légitime héritier et le plus convaincant, et plus encore de William Carlos William, dont est appliquée la méthode d'écriture de Paterson :

J'ai commencé à me promener
dans le secteur, à marcher dans les rues
et les dimanches d'été quand les gens vont au parc
j'y allais aussi é
couter les conversations
autant que je pouvais je regardais
ce qu'ils faisaient et l'ai intégré au poème

Méthode de chiffonniers et de chineurs, si l'on réfléchit bien, qui nous ramène au Bumboat et à Baudelaire, lequel rapprocha les figures du chiffonnier et du poète, l'un et l'autre ramassant, comme un avare un trésor, écrivait Walter Benjamin dans son Livre des Passages, les ordures rejetées par la ville (tout ce que la grande cité a rejeté, tout ce qu'elle a perdu, tout ce qu'elle a dédaigné, tout ce qu'elle a brisé), et qui deviendront des objets d'utilité ou de jouissance.

Et l'on retient aussi la jouissance finale, celle de quitter le fleuve pour gagner enfin l'océan (las de nager sous les yeux horribles des pontons ? Ô Rimbaud) :

barbotant dans l'écume
comme des cochons d'élevage
finalement libres
qui retrouvent les leurs
effrayés hésitants hilares
dans une clairière
au milieu des chevaux tranquilles
bateaux immenses
parqués sur l'océan
qui vient frapper leurs longues côtes
splash splash

et nous recouvre

splash.

[1] - cf Poètes français du monde, 1ère partie in Décharge 192 : Thierry Pérémarti, James Sacré, Pierre Vinclair, Christian Garaud et François Coudray.

[2] - auteure de La poésie française de Singapour, à paraître en 2023.

Repères : Pierre Vinclair : Bumboat. Éditions In'huit / Castor Astral. 80 p. 12€.

Lire aussi la contribution de Pierre Vinclair aux Ruminations : Comment ça va, la Terre, comment ça va, la poésie ? In Décharge 196. Autres contributions de Gabriel Zimmermann, Jean-Pierre Siméon, Marie-Noëlle Agniau, Gorguine Valougeorgis. Une deuxième partie est à paraître en mars, sans doute dans Décharge 197. (14€, port compris, à l'adresse de la revue , ou par paypal : ici.)