Décharge

Les dernières pensées ordinaires de Daniel Birnbaum

Claude Vercey, Simon Degrave — 2026-04-24T05:00:00Z

Il est heureux de constater que la voix d'un poète ne s'éteint pas avec sa mort. Ainsi de Daniel Birnbaum ( 1953 – 2024) : Simon Degrave, par une lecture du recueil Extraits ordinaires, donne ci-dessous un nouvel écho à la poésie de l'auteur de Monde, j'aime ce monde, -polder n° 165 – et auquel, aux lendemains de sa disparition, hommage fut rendu ici-même par Pierre Gondran dit Remoux (au 30 septembre 2024). Une volée de réactions émues s'ensuivit (aux 14 et 16 octobre 2024) et l'émergence de poèmes posthumes, ainsi que la préface de Louis Dubost, d'un recueil alors à paraître de Daniel Birnbaum : Tu me dis, aux éditions Henry. .
C.V

La parole à Simon Degrave

Les derniers haïkus de Daniel Birnbaum sont bouleversants. Issus d'Extraits ordinaires, un recueil paru en 2021 aux éditions Via Domitia, ils précèdent de trois ans le décès de leur auteur. Le temps qui passe en est une thématique centrale :

mon vieil arbre
tes feuilles repousseront
toi

ce matin sur mes livres
j'époussette
la trace du temps

souffler les bougies
ne l'empêche pas
de mourir à petit feu

Sans magnifier la mort à venir, sans non plus la maudire, Daniel Birnbaum se contente de la dire. Et le lecteur se retrouve ballotté par la modestie de sa poésie, qui réussit à mon sens ce tour de force : nous attrister et nous émerveiller d'un seul geste d'écriture.

Une autre qualité de ces haïkus est qu'ils font preuve d'une grande maîtrise de l'art de la césure. Nombre d'entre eux prennent habilement le contre-pied des attentes qu'avaient générées les deux premiers vers :

il s'abonne au journal
pour six mois
cette fois

funérailles
enterrée aussi
la discorde

Quand bien même la mort est centrale dans ce recueil, il serait pourtant imprudent de l'y réduire. L'auteur ne tarde pas, en effet, à mettre de côté « cette maladie » dont il n'a « pas encore retenu le nom », afin de mieux se concentrer sur le monde qu'il sait devoir bientôt quitter. La pudeur de son écriture devient d'autant plus frappante qu'elle se trouve être, parfois, quelque peu ambivalente :

nuit noire
aucune étoile
à mon hôtel

décalage horaire
l'occasion de voir la nuit
sous un autre jour

Peu importe, au fond, de savoir si ces derniers haïkus se suffisent à eux-mêmes ou s'ils font signe vers autre chose. Dans ce combat à la vie à la mort, toujours recommencé, on pourrait finalement dire de Birnbaum qu'il fut du camp des cerises :

en rouge les cerises
en blanc les grêlons
un seul round

Si les cerises ont fini par perdre, ou par terre, les feuilles, après une minute de silence, leur rendront un discret hommage :

un souffle de vent
trahit le silence
les feuilles applaudissent

Repérages : Daniel Birnbaum, Extraits ordinaires, 2021, éditions Via Domitia (276, le Grand Mail - 34080 Montpellier), 108 pages, 13 euros.

Du même auteur : Monde, j'aime ce monde. Collection Polder (n° 165 - 2015.) Préface Cathy Garcia. Couverture : Daniel Birnbaum.
On se procure cet ouvrage auprès de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici, contre 9 € pièce (port compris)

Trois lectrices s'en mêlent

Claude Vercey — 2026-02-27T06:00:00Z

Trois, oui, amenées à commenter les dernières publications de notre collection Polder, à en faire l'actualité. À commencer par Annie Hupé (polder 208) qui nous adresse une rouspétance, pour employer son mot, rouspétance fort amical par ailleurs, à l'occasion de la mise en ligne du 1er février, revenant sur nos publications 2025 et n'en retenant que trois ( voir : Une actualité à trois voix critiques). Elle nous écrit, non sans d'abord remercier Robert Froger qui sur La Toile de l'Un, souligner le dynamisme de [son] ouvrage : Plein les poches.

Puis vient la rouspétance :

Il est injuste de ne pas y trouver le polder de la ponceuse Charlotte Minaud [Murs/ Fragments de chantier], que j'ai particulièrement aimé. Au fond ça ne m'étonne pas, la lecture de son livre laisse le lecteur lessivé, essoré comme une wassingue. Aplati comme au papier ponce. Avec une singulière pauvreté de vocabulaire - et ça me touche, moi qui aime tant la riche bigarrure des mots, poncer-penser, elle fait sentir rudement la dure, la douloureuse réalité physique du travail - les dos, les épaules, les genoux. J'ai pensé à Simone Weil (pas la ministre, l'autre, avec un double V). J'ai pensé aussi aux mineurs, en reflet, fleur inverse, là où le peintre monte sur une échelle, le mineur -noir pour blanc, descend dans la cage. Les "clochards en blanc" comme on dit clown blanc, le geste de se dépouiller du costume dégoûtant, revenir "sale, en blanc sale" puisqu'il n'existe pas de salle de douche. Le cancer du poumon, est-il plus ou moins douloureux que la silicose ?

Et les bus, le tram du petit matin, là je pense aux cohortes de femmes de ménage, plus noires que blanches, qui partent avant le jour nettoyer les bureaux.
En voyant cité Cergy, j'ai pensé à Annie Ernaux, et à François Bon, Sortie d'usine, qui a enseigné à l'école des Beaux-Arts de Cergy. Ils sauraient parler du bouquin de Charlotte Minaud.
"Faut pas rester sur les chantiers. Toi tu peux. T'en aller". C'est fait probablement.

Je rassure Annie Hupé : si le livre de Charlotte Minaud - qui date déjà du printemps -, est absent de cette dernière recension, il a reçu un accueil des plus favorables à sa sortie, des lecteurs et de la critique, jusqu'à un article dans La Croix L'Hebdo (Lire ici)

La poète Catherine Andrieu a de son côté fortement apprécié l'un des derniers-nés de la collection : Neurones miroirs de Julien Boutreux. Elle le lui fait savoir par un mail adressé à l'auteur, que nous reproduisons ci-dessous, avec son autorisation :

Ce fut une vraie rencontre. Je dois vous confier que je me sens, depuis quelque temps, de moins en moins attirée par la lecture de poésie — non par désamour, mais peut-être par une forme de lassitude, ou d'exigence accrue. Or, votre recueil m'a littéralement saisie.

À partir du texte sur le lycanthrope autophage, quelque chose s'est ouvert. Une brèche. J'ai été happée, puis profondément subjuguée par la force et l'originalité de l'ensemble. Il y a là une énergie rare, une audace tenue, une nécessité qui ne cherche jamais l'effet mais atteint juste. Quel talent, vraiment. Votre écriture impose sa loi intime, sa voix propre, sans jamais forcer le passage.

Je voulais vous le dire simplement, mais avec toute l'attention et la gratitude que mérite un livre qui réveille, qui déplace, qui redonne foi — au moins pour un temps — dans ce que la poésie peut encore oser et incarner.

Yolande Touati est lectrice, amatrice de poésie : elle appartient à l'association du Scriptorium, fort active à Marseille, sous l'impulsion de Dominique Sorrente. Grâce à son mail, on revient un instant sur la personnalité et l'œuvre de Daniel Birnbaum.

Je découvre votre très joli texte en hommage à Daniel Birnbaum (ici ) et de découvrir son parcours si riche et intense professionnellement et poétiquement parlant.

J'ai fait la connaissance de Daniel en tant que poète d'une grande modestie au cours des différents événements et soirée du Scriptorium Marseille

Sa poésie, subtile pleine d'humour et d'humanisme ,
Ses lectures étaient toujours délicieuses
Je relis avec plaisir ses petits livres de poèmes courts

Merci à vous pour cet hommage.

Repères : Julien Boutreux : Neurones Miroirs. Couverture : Christophe Lalanne. Préface : Jean-Marc Proust.
Annie Hupé : Plein les poches. Couverture : Claudine Goux. Préface : Alain Wexler.
Charlotte Minaud : Murs/ Fragments de chantier : Couverture : Atelier des échelles. Préface : Virginie Gauthier.
Daniel Birnbaum : Monde, j'aime ce monde. Polder (n° 165 - 2015.) Préface Cathy Garcia. Couverture : Daniel Birnbaum.

Un polder : 9€, port compris. Deux polders : 14€ (port compris), à l'adresse Décharge indiquée ci-dessous. Ou à la Boutique ouverte sur le site : ici
Il n'est pas trop tard pour acquérir, contre 24 €, les 4 titres 2025 de la collection Polder ou s'abonner pour le même prix aux 4 recueils à paraître en 2026, par chèque à l'ordre des Palefreniers du rêve, chez Jacques Morin / Décharge - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre ou par Paypal (voir l'onglet S'abonner : ici).

Ce qui vaut la peine d'être dit (Revue Gros Textes n° 51)

Claude Vercey — 2025-02-13T06:00:00Z

Au solstice d'hiver est paru le n° 51 de la revue Gros Textes. Parution qui a fait l'objet d'un premier écho au 11 janvier dernier, dans l'I.D n° 1133, concentré sur la seule question : Quel avenir pour les revues papier, que développent des Ruminations où Jean-Paul Morin, Alain Wexler, Christian Degoutte, sont appelés à me seconder.

Ouvrons plus largement la focale et prenons aujourd'hui toute la mesure de la centaine de pages que propose cette publication qu'on peut lire gratuitement sur le site Gros Textes ou, contre un abonnement de 25€ pour un an ou deux numéros ( 34 rue des Chamousses – 05380 Châteauroux-les Alpes), dans la formule papier.

Quel soulagement que de n'avoir rien à dire, le droit de ne rien dire, parce que seulement à ce moment-là, il devient possible de saisir cette chose rare et toujours plus rare : ce qui vaut la peine d'être dit.

La publication s'ouvre ainsi sur la citation de Gilles Deleuze, dont je reproduis le fragment final ci-dessus, et se referme sur un poème bien ajusté de Georges Godeau, qu'on lira en conclusion, le tout sous une couverture illustrée par Pierre Rosin. Hommage est rendu à deux poètes disparus, qui figurent par ailleurs dans le catalogue des éditions : Marcel Migozzi et Pierre Birnbaum, à la suite d'un florilège de textes d'auteurs appréciés, à commencer par Pierre Tilman, mais aussi Albertine Benedetto, Jacques Cauda, Chantal Couliou, Isabelle Pinçon entre autres, et tout autant de noms en quête de notoriété : Nadine Agostini ou Aurélien Clappe.

Yves Artufel n'oublie pas qu'il est le coéditeur de la collection Polder. En conséquence, il reproduit dans ce même n° 51 les préfaces des polders d'automne : Chantier, d'Elsa Dauphin et Trouble-miettes de Julie Cayeux, respectivement signées de Marie Joqueviel- Bourjat et de Florentine Rey.

LE MIEUX EST

d'admirer, se confondre. Il peut arriver que malgré cela on reçoive des coups : ne pas les rendre, ne pas demander les raisons, de secours, ne pas geindre ou ricaner. Se taire. Tenir les distances, se mettre en quatre pour aider, servir, sans espoir de retour. Pour finir, se noyer seul. Payer d'avance les frais funéraires est bien vu.

Georges L. Godeau.

Repères : La vie des revues : Précédemment : TXT fête Verheggen

Et encore : deux poèmes et une préface

Claude Vercey — 2024-10-16T05:00:00Z

« La poésie de Daniel Birnbaum n'a rien d'extraordinaire », c'est Louis Dubost qui l'écrit, incipit au recueil Tu me dis, à paraître aux Écrits du Nord – éditions Henry, à une date encore incertaine, comme nous l'annonçait Jean Le Boël dans la chronique précédente ( Repérage du 8 septembre ). Appréciation provocatrice, et aussitôt nuancée, comme rapidement on s'en aperçoit, quand on poursuit la lecture de ce texte inaugural, cette Petite métaphysique de l'ordinaire.

Reprenons-la depuis son début :

La poésie de Daniel Birnbaum n'a rien d'extraordinaire et c'est paradoxalement ce qui en fait la singularité remarquable et lui accorde une importance discrète (mais déjà manifeste) dans la poésie d'aujourd'hui. (...)

Très rapidement la lecture [de Tu me dis] m'a amené dans un univers d'écriture qui ne m'est pas étranger, et même plutôt familier, quelque part entre L'Ordinaire amour de Gabriel Cousin et Ces Moments-là de François de Cornière, deux livres de « poètes du quotidien » ainsi qu'on les étiquetait naguère et dont je passais à une époque (dans une vie antérieure) pour être l'un des éditeurs. Des poètes qui ne se soucient guère d'un au-delà du réel (extra-ordinaire, voire extra-terrestre) supposé déterminer la vie et l'écriture… Mais qui se demandent plus modestement s'il y a un par-delà dans le “presque rien“ de la durée vivante abordable et explicable par des moyens simplement humains et un langage de même acabit dont les limites ne demandent qu'à s'envaster davantage. Dans le sillage (certes pas forcément revendiqué) de philosophes comme Vladimir Jankélévitch et Gaston Bachelard que, curieusement et je m'en réjouis, on commence à redécouvrir de nos jours. La lecture m'a gratifié du plaisir de retrouver cet univers d'écriture dans les
poèmes de Daniel Birnbaum.

Et Louis Dubost de continuer par ce constat : Les poèmes sont autant d'instants vécus qu'assemble le thème du couple amoureux, un « puzzle de nos deux pièces », comme il était dit justement dans l'un des deux poèmes inédits retenus dans la chronique précédente. J'arrête là la reproduction de cette préface, dont vous laisserez découvrir la suite, bientôt je l'espère, à la parution de l'ouvrage posthume. D'où encore j'extrais deux poèmes : pour le plaisir, pour raviver notre mémoire à l'endroit de Daniel Birnbaum.

Tu me dis

À mi-hauteur

Je marche dans la colline
derrière la maison
que j'aperçois en contrebas
à mi-hauteur je m'arrête
et j'attends que tu sortes

on se fait des signes de la main
comme pour dire
on ne sera jamais
bien loin l'un de l'autre
en prenant le ciel pour témoin

et qui perce le mieux le ciel
l'orage
l'oiseau
la prière
ou juste ces petits bras qui s'agitent ?

Marque

Quand nous étions passés devant

tu m'avais dit

« tiens regarde

c'est cette marque que mon père avait choisie »

c'est ce mot qui t'était venu

pour désigner l'entreprise de pompes funèbres

et après tout

c'était peut-être

le mot le plus juste

car avoir affaire à eux

est quelque chose qui marque

une petite brume s'était mise à tomber

et je m'étais bien gardé

de faire une remarque

Repères : Daniel Birnbaum : Monde, j'aime ce monde. Collection Polder (n° 165 - 2015.) Préface Cathy Garcia. Couverture : Daniel Birnbaum.
Pierre Gondran dit Remoux : Même. Coll. Polder (n° 197 - 2023). Préface : Daniel Birnbaum. Couverture : Marie Dekerle.
On se procure ces ouvrages auprès de la revue Décharge ( 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou à la Boutique ouverte sur le site : ici, contre 9 € pièce. 14€ (port compris) les deux.

Autres ouvrages de Daniel Birnbaum (sélection) :
Zhang-Fu disait, (Prix des Trouvères des lycéens), Ed. Henry. 2023.
Aucun angle mort. Préface de Milène Tournier. Éditions du Cygne, 2022.
Quand je serai jeune. Ed. P.i.sage intérieur - 2020.
Le Cercueil à deux places, éditions Gros Textes- 2019.

Daniel Birnbaum : Poèmes posthumes

Claude Vercey — 2024-10-14T05:00:00Z

Forte émotion, et partagée, à l'annonce de la mort de Daniel Birnbaum (cf : L'hommage rendu le 24 septembre sur notre site par Pierre Gondran dit Remoux). Pour ne citer qu'une réaction, celle-ci, de Martine Morillon-Carreau, résumait la tonalité générale :

Merci (…) pour ce bel hommage : j'admirais beaucoup Daniel Birnbaum, son parcours d'homme et poète remarquable, que j'avais fait publier dans Poésie/première. Je ne le connaissais malheureusement pas "de visu" mais j'avais un peu échangé avec lui à l'occasion de ses envois à la revue. Trop peu, certes d'ailleurs, mais assez pour - je ne dirai sûrement pas "mesurer"-, mais simplement "approcher" la valeur humaine et poétique de cet humble et Grand Monsieur !

Une fausse note cependant, amicalement mais justement relevée par Jean Le Boël, son éditeur :

… aucune mention du Prix des Trouvères des Lycéens obtenu en mars 2023 avec Zhang-Fu disait, ouvrage paru chez Henry en juin de la même année.
Je crois pouvoir dire qu'il était très heureux que son texte ait parlé à des jeunes gens. Il en avait d'ailleurs rencontré quelques-uns lorsque nous l'avons invité au Salon du Livre du Touquet et ils s'en souviennent encore.
C'est, en tout cas, sa publication la plus récente et il défendait avec conviction cet ouvrage dont, fait plutôt exceptionnel pour nos collections, j'avais accepté qu'il crée l'image de couverture.

On trouve mention désormais de ce livre, dans la courte et partielle bibliographie de la chronique : Daniel Birnbaum ( 1953 – 2024), évoquée précédemment.

Autre nouvelle : un recueil de Daniel Birnbaum : Tu me dis, avec une préface de Louis Dubost, est en attente de publication, toujours chez Henry. Parution prévue pour le second semestre 2025, selon Jean Le Boël, qui laisse à présent entendre que peut-être cette sortie sera avancée. Affaire à suivre.

Mais revenons, pour terminer cette première partie d'une chronique, dont on sent bien qu'elle en nécessitera une seconde, à notre poète et à ce recueil posthume dans lequel l'éditeur nous autorise à puiser, ajoutant (et c'est à considérer) :

Reste qu'à mon sens, et Daniel en convenait, le détail de certains autres est parfois à toiletter légèrement, et je ne sais avec qui établir la version définitive pour la publication de l'ensemble.

Tu me dis

la vie

d'abord un labyrinthe
jusqu'à toi

puis un puzzle

de nos deux pièces

Ce petit ne

Avant que la terre tremble

tu me reprends
avant que la terre ne tremble

bon
pourquoi pas
je n'ai jamais été très fort
en grammaire

et je veux bien qu'il y ait
ce petit ne entre nous

avant que l'on ne sorte
et que la terre ne tremble

À suivre

Daniel Birnbaum ( 1953 - 2024)

Claude Vercey — 2024-09-30T05:00:00Z

La collection Polder est en deuil : Daniel Birnbaum, l'auteur de Monde, j'aime ce monde – titre tellement révélateur de sa tournure d'esprit, - est mort ce 21 septembre. Pierre Gondran dit Remoux qui, dans cette même collection Polder, publia Même, préfacé par Daniel Birnbaum, nous l'apprend et lui rend hommage.

Pierre Gondran dit Remoux :

Là-bas sur la lande
le nuage noir et mouvant
d'un vol d'étourneaux
ce frisson de ciel d'automne
fait trembler tes lèvres closes

Daniel Birnbaum [1]

Daniel Birnbaum nous a quittés ce 21 septembre et ce ciel d'automne fait trembler nos lèvres closes. Daniel vivait plusieurs vies et il les traversait toutes en humaniste : la recherche médicale, la poésie, les souvenirs des lieux et des proches (son père juif polonais, la Creuse rurale de sa mère, où il fut élevé par des grands-parents aimés et aimants, la Provence…). Qu'est-ce que ça veut dire : traverser ses souvenirs en humaniste ? Peut-être ouvrir simplement ses bras, offrir ses paumes, faire un peu de place au lecteur auprès de soi, auprès des amis d'enfance, des proches disparus, des proches encore à grandir. Se placer à ce point aigu, frêle, où l'humanité point et où l'autre est accueilli autant que soi est donné. S'effacer mais être essentiel, être le passeur.

Passeur, Daniel l'a été ô combien dans son activité professionnelle de chercheur en oncologie moléculaire. Il était médecin et, très tôt, il comprit combien la recherche dite « de transfert » en cancérologie, située à l'interface entre la recherche clinique et la recherche fondamentale, était d'une importance majeure. Il a été de ceux qui ont fondé la recherche en génomique du cancer en France (les microaltérations moléculaires qui rendent les tumeurs plus agressives, notamment dans le cancer du sein).

Il aura formé auprès de lui nombre de chefs d'unité ou de professeurs d'université en activité actuellement dans ce domaine pointu, en constante évolution et marquée par l'apparition depuis quelques années des traitements dits personnalisés qui ciblent précisément les caractéristiques de telle ou telle tumeur. François Bertucci, ancien élève de Daniel Birnbaum et chef de l'unité d'Oncologie prédictive au Centre de recherche en cancérologie de Marseille, a la gentillesse de m'apporter son témoignage :

... intelligence, bienveillance, finesse, humour, simplicité, passion pour la recherche et le sport, travail, disponibilité, discrétion, enthousiasme, écoute...,

ses amies et amis poètes ne pourront que reconnaître les qualités de Daniel. Il m'avait confié toutefois, un peu doux-amer, combien son enthousiasme et ses illusions de jeune chercheur avait dû en être rabattus par l'immense difficulté de la recherche en oncologie, combien celle-ci était une affaire de petits pas, d'humilité, de travail au long cours.

Passeur humble, il le fut également en poésie, qu'il aborde sur le tard. Il aura eu un goût pour les formes courtes, avant tout le haïku et le tanka — prétendant qu'il n'avait pas le temps de faire plus du temps de sa carrière de chercheur ! Ce qui est évidemment un trait de modestie tant on sait combien difficile est le chemin à parcourir vers l'effacement de soi et de la langue pour creuser une place dans le poème où pourront se lover l'instant, le réel, le prosaïque. Il a pratiqué aussi les micronouvelles et les aphorismes dans un style plein d'humour. Il ne reculait pas devant le thème de la mort, de la guerre, de la conscience de l'impermanence qui doit nous guider en modestie, bien sûr, mais pas faire de nous des ermites loin de la cité. Humaniste, oui.

Daniel aurait voulu que le chemin de traverse entre sciences et poésie soit plus simple à parcourir. Mais il constatait combien il était délicat de partager la poésie avec le non-amateur de poésie et la science avec le non-scientifique. Il me disait donc avoir plutôt compartimenté ces deux aspects de sa vie, à regret. Je n'ose dire qu'il était sur la crête entre ces deux versants, car l'image est bien trop éloignée de sa personnalité. Non, il suivait plutôt le ruisseau de fond de vallée, ruisseau creusois aux truites fario de son enfance heureuse.

La petite
je lui apprends à chercher des champignons
puis à les reconnaître
à distinguer les bons et les mauvais
mais peut-être est-ce déjà lui en dire trop
sur notre monde

Daniel Birnbaum [2]

[1] - Revue du tanka francophone, octobre 2021.

[2] -Le temps mauve, Éditions Ballades à la lune, 2022.

I.D n° 1063 : Phoenix n° 39 autour de Valériu Stancu

Claude Vercey — 2023-09-27T05:00:00Z

Phoenix s'inscrit avec vigueur dans la tradition des grandes revues du Sud de la France, inaugurée par les Cahiers du Sud, jouant sur les deux registres de l'enracinement local et du retentissement international.

Revue de création poétique, de célébration et de consécration surtout désormais, me semble-t-il, comme l'illustre cette 39ème livraison et ses 250 pages, ce qui assurément impressionne, d'autant qu'on y parcourt toutes les rubriques qu'on entend trouver dans ces sortes d'ouvrage : Voix d'ici en partage (de Daniel Birnbaum à Pierre Maubé, pour retenir les plus familières, mais on apprécie également les poèmes de Judith Chavanne et Karim De Broucker) et Voix venues d'ailleurs (d'Argentine, Francisco Luis Lanusse ; du Japon, Mari Kashimagi), coup de projecteur sur le Génie d'Oc (avec l'œuvre du poète provençal Max-Philippe Delavouët, puis un Focus sur la Corse et les premières manifestations de sa jeune Maison de la poésie), un archipel de chroniques et de notes de lecture sur les arts plastiques, le cinéma, les livres, enfin.

Mais si substantiels soient ces écrits, ils n'occupent que les 150 dernières pages, les cent premières étant occupées par le dossier phare, assemblé par le directeur de publication Teric Boucebci, à la gloire du poète invité : le Roumain Valeriu Stancu, parfaitement bilingue, apprend-on de son ami Gérard Blua (à qui je dois d'avoir reçu ce service de presse inhabituel – qu'il en soit remercié), ses deux derniers recueils ayant été écrits en français : « Ballade de mon ami le bourreau » et « L'Écho est le Reflet du Regard », tout deux aux éditions Maïa.

Il est ainsi devenu, dans le fil d'une vie exigeante et problématique, l'exemple même du maître en poésie, mondialement invité, traduit, étudié, et pourtant toujours à la marge de la grande solitude des poètes,

est-il ajouté par ce même Gérard Blua. C'est le côté pénible de ce genre de dossier, on veut bien accepter son ignorance (relative tout de même), volontiers être mené à découvrir une œuvre inconnue, mais l'excès de compliments, l'autocongratulation à tous les étages, gâchent le plaisir, font naître le soupçon, d'autant que dans l'entretien, mené par Teric Boucebci, l'auteur répond avec beaucoup de suffisance et pontifie. Valeriu Stancu me paraît être devenu un poète des colloques et des biennales, allant de gratifications en reconnaissances (Gérard Blua), de l'Ordre du Mérite Culturel là-bas à l'Ordre des Arts et des Lettres ici. Bref, un notable, encensé par une poignée de gens de qualité, amis et collègues littéraires, grâce auxquels, apprécie-t-il lui-même, son nom a réussi à transcender les frontières du pays et surtout de la langue dans laquelle il est né.

Pourtant, il vaut la peine d'oublier cette écume pour revenir aux textes, à la petite anthologie de poèmes présentés : et il est vrai qu'on découvre une voix qui touche, surtout quand elle emprunte les voix de l'humour, que le poète se fait, comme promis par Karim De Broucker dans son éditorial, irrévérencieux, goliard et rabelaisien. On retient alors, parmi quelques autres, Suicidaires de luxe :

viens, mon amour, allons nous suicider [...]
profitons que nous sommes à Étretat
et que nous avons une voiture de luxe,
pour nous jeter du haut d'une falaise normande

et Pour l'immensité de l'espace :

dans l'ascenseur où je t'ai aimée
il y avait des moquettes vertes
t'en souviens-tu ?

jusqu'à ces vers conclusifs de : Aujourd'hui tous les chiens bandent (considération irrévérencieuse de sa propre démarche ?) :

Nous n'avons rien à lécher,
Mais nous sommes
Plus exhibitionnistes
Que les chiens.

Repères : Revue Phoenix n° 39. ( 4 rue Fénelon – 13006 Marseille). 254 p. Abonnement à 3 numéros : 40€.

Précédemment, dans la rubrique La vie des revues : Maugis n° 79, revue des Amis de l'Ardenne,carte blanche à Alain Dantinne. Et encore : Dissonances n° 44 ; Meteor n° 4 ; Animal n° 2 ; Des Pays habitables n° 6 ; Mot à maux n° 21 ; TXT n° 35.

Bien sûr, on n'oublie pas La revue du mois, établie par Jacmo. En septembre : Cabaret n° 49.

Pour deux polders de plus…

Claude Vercey — 2023-05-04T05:00:00Z

Ni jardin, ni verger : ça non, pas vraiment mon truc. Sur le polder, en revanche je m'active, et ressens, au bout du compte (du moins j'imagine), des satisfactions de jardinier au moment où les fruits arrivent à maturité. Cueillons-les, et quittons la métaphore pour saluer, plus prosaïquement, les deux ouvrages qui enrichissent dès aujourd'hui la collection : le premier, (polder 197), de Pierre Gondran dit Remoux : Même ; le second (polder 198) : Fugue, de Marie Rouzin.

Ces deux poètes ont figuré, curieusement à quelques jours d'intervalle, en décembre 2022 sur ce site, pour un premier tour de piste. Nos lecteurs les plus fidèles reconnaîtront ces Voix nouvelles. Déjà, je retenais, en ce 7 décembre, un extrait de Même, où je décelais dans l'écriture de Pierre Gondran dit Remoux un saut qualitatif indiscutable. Aujourd'hui, c'est le recueil en son intégralité qui paraît sous une couverture de Marie Dekerle et précédé d'une préface de Daniel Birnbaum (en une prise de relais qui me touche. Daniel Birnbaum était lui-même, avec Monde, j'aime ce monde, accueilli en 2015 dans la collection). Il reconnaît dans le texte de « Même » un équilibre subtil entre gaieté et mélancolie qui rend la vie — et la poésie — riche […].

Tout est amour, « même te mentir c'est l'amour », à travers une poésie originale, unique, profonde, tout en contrastes savamment orchestrés, avec cette forme si particulière qui la propulse, qui la sublime, qui nous ouvre le cœur en nous captant la vue. Oui, Même a tout de m'aime. Même si…

Dans la chronique des Voix nouvelles que je lui consacrais le 11 décembre dernier, Marie Rouzin présentait Fugue comme un récital poétique en trois mouvements. Pour le polder qui le reproduit, l'auteure a confié la couverture à Samiha Driss et choisi François de Cornière (faut-il ici le présenter ?) comme préfacier, revenant ainsi à ses années lycéennes où elle découvrait la poésie à travers les Rencontres pour lire que François a longtemps organisées à Caen et dans toute la région normande. Ainsi semant, récoltant aujourd'hui :

J'avance dans la lecture. Je suis pris par le rythme. Mon film imaginaire se poursuit. Je ne sais plus où j'en suis de ma préface, tant pis, vous allez prendre bientôt le relais à votre tour de lecteur ou lectrice ! Je vais simplement avouer que j'ai aussi été très sensible aux échecs, aux ratages, évoqués ici ou là. Ce n'est pas une mince entreprise d'écrire sur une Fugue, et de la vivre en même temps.

Ces deux Polders s'inscrivent à la suite de Comme un courant d'air, d'Hélène Miguet et de La Penchée, de Raphaël Rouxeville, à la carrière desquels nous restons attentifs, d'autant que nous venons d'être informés que l'un et l'autre de ces ouvrages ont particulièrement retenu l'attention des membres du jury du Prix Apollinaire Découverte. A suivre donc.

Repères : On se procure 2 Polders contre 14€ (dont 2 € pour frais d'envoi) (Un seul contre 9€, port compris), à l'adresse de la revue Décharge : 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre. Et à la même adresse, on s'abonne pour les quatre polders de l'année, (ou aux 4 numéros de la revue Décharge + ses compléments polders. Tout renseignement : ici.

Polder 197

Jacmo — 2023-04-26T06:00:00Z

Couverture : Naïade, de Marie Dekerle.
Préface : Daniel Birnbaum. Extraits :

Un équilibre subtil entre gaieté et mélancolie qui rend la vie — et la poésie —riche […]. Tout est amour, « même te mentir c'est l'amour », à travers une poésie originale, unique, profonde, tout en contrastes savamment orchestrés, avec cette forme si particulière qui la propulse, qui la sublime, qui nous ouvre le cœur en nous captant la vue. Oui, Même a tout de m'aime. Même si…

En savoir plus : Lire en Repérage sur ce site, à la date du 7 décembre 2022 : Voix nouvelle : Pierre Gontran dit Remoux.

Décharge 197 et Milène Tournier

Claude Vercey — 2023-03-19T06:00:00Z

Mars : publication du premier Décharge de l'année, comme il se doit, avec la contrainte supplémentaire pour ce n° 197 d'être livré suffisamment tôt dans le mois afin d'être présenté à Dijon, à l'occasion du Printemps des poètes qui s'y déroulait ce week-end du 11 et 12 mars, comme je le rappelais encore il y a peu (ici, par exemple).

Ainsi fut fait : les abonnés l'ont reçu la semaine dernière, - les premières réactions de lectrices et lecteurs que je publierai à la suite en témoignent - ; et nous fûmes présents, Jacques Morin et moi ( et aussi Yves-Jacques Bouin et Alain Kewes , mais pour d'autres fonctions) derrière notre stand. Quant à Milène Tournier, notre invitée, elle sut déjouer les pièges tendus par les grèves SNCF (présente à Bordeaux le samedi, la poète était à Dijon le lendemain) pour assurer sa lecture, des plus enthousiasmantes disons-le, dès 14 heures dans cette salle un peu ingrate, froide et sonore, du Cellier de Clairvaux.

Elle profitera d'ailleurs de son escapade dijonnaise pour tourner une petite vidéo, au titre suggestif, un poil ironique peut-être, vu les conditions de sa visite : J'arrive, te-dis-je, dit-elle que l'on découvrira ici : https://youtu.be/y_c2SXyB_U4

Rappelons que Milène Tournier est également présente dans ce numéro de Décharge avec des extraits de Ce que m'a soufflé la ville, paru plus vite que je pensais, en collection de poche, au Castor Astral, et d'autres, inédits et qui font contre-point : Ce que m'ont murmuré les campagnes. Et tiens !, de cet ensemble, un petit poème non retenu dans la revue :

C'est son anniversaire, son amoureuse lui offre
Des chocolats, un arrosoir,
Et un piège à guêpes.

Premier retour, à propos de Décharge 197, de la lectrice et poète Mireille Fargier Caruso : (rapide ! Plus encore que Patrice Maltaverne, c'est dire … !) qui écrit (courriel du 10 mars 2023)

Je viens de recevoir Décharge et je la lis aussitôt, comme à chaque fois...

Je retrouve les poèmes que j'aime de François de Cornière, la rubrique mordante mais souvent juste de Mathias L'air (sic), je découvre avec joie des poètes que je n'avais pas lus encore, des critiques et des présentations qui donnent envie de lire...

et puis, dans ce numéro, une très grande satisfaction en lisant ce qu'écrit Romain Fustier sur ce que nous vivons : la contamination du show-biz, satisfaction d'autant plus grande, bien sûr, que je partage totalement son analyse des évènements et ce qu'il dit sur la nécessité de lutter contre l'aliénation. On a besoin de lucidité et de courage pour cette lutte à contre-courant : ce n'est pas si fréquent, ne serait ce que de l'écrire, et rares sont les poètes qui refusent ce jeu où les dés sont pipés...

Voilà, je voulais juste vous faire partager mon enthousiasme à la lecture de Décharge 197...

Appréciation, quant à l'excellence du texte de Romain Fustier, confirmée dès le lendemain par Pierre Birnbaum : Que c'est intelligent, que c'est bien vu !

Entre temps, toutefois, Patrice Maltaverne avait mis en place la recension du numéro sur son site C'est vous parce que c'est bien, et distingué et reproduit un poème de cette nouvelle venue : Nathalie Chocron, que propose Le Choix de Décharge :

Crinoline

Je voudrais vivre
un peu
même très peu
sans être triste ou fatiguée, ou lassée par la tristesse
Vivre un peu
sans que des larmes perlent à mes cils, pour un rien
ou remuent dans ma gorge étiolent ma voix
Je voudrais vivre un peu
sans que mes lèvres tremblent au retour de l'image heureuse
je voudrais que la vie en personne
trouve qu'elle y est allée un peu fort
avec ma vie
se penche sur mon visage
se penche sous ma robe
et glisse une crinoline
avec trois cerceaux
que rien ne puisse plus
m'approcher à moins d'un cercle d'air
que je sois enfin une fille légère et voletant
qui pourrait vivre
un peu
même très peu
avant de mourir.

Et à peine ai-je mis le point final que de nouveaux commentaires m'arrivent. Ce sera pour une prochaine fois !

Repères : On se procure Décharge 197 contre 14€ (port compris) au siège de la revue (Jacques Morin - 11 rue Général Sarrail - 89000 Auxerre) ou par paypal : ici.
Ce numéro ne vous coûterait que 10€ si vous étiez abonné… ! Tout renseignement pour ce faire : ici.