Décharge

Des mérites de Jean-Pierre Calloc'h et de quelques autres poètes bretons

Claude Vercey — 2018-09-16T05:00:00Z

Profitant de l'étude sur les poètes de l'année 1918, que Jacques Fournier publie dans Décharge [1] , Jean-Pierre Nedelec (Repérage du 2 septembre 2018) nous a apporté un éclairage précieux sur la postérité et la popularité actuelle du poète breton Jean-Pierre Calloc'h ( 1888 - 1917). Jean-François Olivier à son tour intervient, non en tant qu'expert mais d'amoureux de la poésie, croit-il utile de préciser, apporte son grain de sel et une réflexion sur la dite popularité. Jette deux noms nouveaux dans la discussion : celui d'Yves Berthou et d'Auguste Brizeux :

Chaque objet cependant s'éclaircit : à deux pas,
Je vois le lit de chêne et son coffre ; et plus bas
(Vers la porte, en tournant), sur le bahut énorme
Pêle-mêle bassins, vases de toute forme,
Pain de seigle, laitage, écuelles de noyer ;
Enfin, plus bas encor, sur le bord du foyer,
Assise à son rouet près du grillon qui crie,
Et dans l'ombre filant, je reconnais Marie ;
Et, sous sa jupe blanche arrangeant ses genoux,
Avec son doux parler elle me dit : " C'est vous ! "

C'est la fin de Marie, poème que Jean-François Olivier met vivement en avant, et que je découvre (l'influence des Pauvres gens de Victor Hugo n'est-elle pas un peu encombrante ?). On en lira l'intégralité ici .

La parole à Jean-François Olivier :

Je me permets - pour la première fois - de réagir amicalement à l'un de vos articles paru sur le site de la revue Décharge concernant la "mise au point de Jean Pierre Nedelec à propos de Jean-Pierre Calloc'h". Bien sûr il faut des qualités "littéraires" pour être de beaucoup reconnu (avec quand même de la chance), mais parfois il suffit de l'assentiment - avec un peu de talent - pour l'être des quelques ceux qui sont "du coin". Du "coin" géographique comme du "coin" linguistique. Yann Ber n'a certes pas démérité, mais bien que Breton, s'il avait écrit en français, peut-être aurait-il été oublié (qui se souvient, en Bretagne, d'Yves Berthou ?).

Les poèmes du poète lorientais Brizeux sont à mon goût (Ah ! Marie !) bien meilleurs, mais moins populaires par chez nous (et oui, je suis Breton) que ceux de Calloc'h. Brizeux les a écrits en français, et pour découvrir le français et sa poésie, il existe une multitude d'autres choix, bien supérieurs (Hugo, Baudelaire, Rimbaud…) ; pour découvrir le breton... c'est une autre affaire, surtout pour découvrir le "vannetais", qui reste en Bretagne une variante parmi d'autres - et très localisée - du breton (Il y a bien la fabuleuse anthologie des Chansons populaires du pays de Vannes compilée par Loeiz Herrieu, entre autres… mais qui - hélas ! - se soucie encore aujourd'hui, lorsqu'on parle de poésie, de chansons populaires ?). C'est en cela, il me semble, que Calloc'h s'impose. Il est "dans son coin" le seul. On ne m'a jamais fait étudier Brizeux, à Lorient ; je connais pourtant par cœur "Me zo ganet e kreiz ar mor". Traduit en français, Calloc'h perd, il me semble, un peu de son charme, même si - comme le souligne Charles le Quintrec dans son anthologie Poètes de Bretagne (éditions de La Table Ronde), il lui arrive de nous émouvoir par la grave sincérité qui lui blesse le cœur.

Si "Calloc'h demeure bien vivant dans une part importante des mémoires bretonnes", comme le dit Jean Pierre Nedelec dans votre article, c'est parce que le breton (vannetais) n'est pas mort, c'est parce qu'il ne veut pas mourir.
Qu'on ne se méprenne pas, j'aime beaucoup, comme tous les gars "du coin", Calloc'h ; et je ne peux lui rendre hommage qu'en citant un passage que je trouve d'une grande beauté de l'une de ses lettres du front (traduit maladroitement par moi-même) :

"Hwi oll, o dél, zo steudou me hunvréieu diskaret, kelaneu me harantéieu marù, huéan en henteu heuliet d'em halon".
[Vous toutes, ô feuilles, êtes la trame de mes rêves déchus, les corps sans vie de mes amours mortes, la poussière des sentes battues par mon cœur].

Dernière minute : Christian Degoutte s'en mêle :

Je me souviens que le Jean-Pierre Calloc'h était le bateau qui faisait la liaison Lorient-Belle-Ile
(je ne l'ai jamais pris, mais on l'avait salué depuis notre voilier)
Un second bateau faisait aussi cette liaison : le Kreiz ar mor (Calloc'h encore !) : aujourd'hui il relie les Comores à Madagascar..

Ce message – du 2 septembre 2018 - est illustré d'une photographie, que je m'empresse de reproduire, comme illustration du présent article.

[1] – 1er partie dans Décharge 178, dont les poètes morts au combat durant la Grande Guerre, 2ème partie à paraître dans le 179.

Repères : De Jean-François Olivier, le Choix de Décharge 173 a accueilli un poème : Et puis / comme un léger soupir …

La deuxième partie de l'étude de Jacques Fournier sur Une année en poésie : 1918 est à paraître dans Décharge 179 (vers le mi-septembre). 8€, à l'adresse de la revue ; 4 rue de la boucherie - 89240 Egleny.

A propos du poète Jean-Pierre Calloc'h

Claude Vercey — 2018-09-02T05:00:00Z

Dans le récent Décharge (n° 178 – Juin 2018), Jacques Fournier se penche sur l'année 1918, année charnière s'il en est : le XIXème siècle sombrait après quatre année de sang et de fureur, de boue et de larmes. La modernité nait alors : elle fera l'objet de la seconde partie, à paraitre dans moins d'une quinzaine de jours, dans Décharge 179.

La première partie de l'étude, grandement centrée sur les poètes tombés à la guerre, nous a valu une mise au point de Jean Pierre Nedelec à propos de Jean-Pierre Calloc'h, dont Jacques Fournier retient que ce poète breton de l'ïle de Groix, né en 1888, meurt le 10 avril 1917, la tête criblée d'éclats d'obus. Sans doute, est-il de ces auteurs alors inconnus, dont l'œuvre ne sera publié qu'après leur mort. Œuvre qui cependant, selon notre informateur, est loin d'avoir sombré dans l'oubli.

La parole à Jean Pierre Nedelec :

Je voulais juste apporter une précision à l'article de Jacques Fournier. En effet, si c'est fort justement qu'il précise que Louis Baumal était un militant de la cause wallonne, il serait bon de préciser que Yann-Ber Kalloc'h (Jean-Pierre Calloc'h à l'état-civil déformé par instruction de l'Etat français, qui n'a toujours pas signé la charte européenne des langues dites minoritaires) fut un journaliste militant de la cause bretonne sous le pseudonyme de Bleimor (Loup de mer), nom donné par la suite au bagad de Paris, auquel appartint le jeune Alain Cochevelou, devenu Alan Stivel.

Kalloc'h est toujours très populaire en Bretagne, et son recueil posthume "Ar en deulin" (A genoux !) est régulièrement réédité depuis sa publication en 1925, et surtout étudié dans les écoles bilingues et Diwan, et à l'Université.

Kalloc'h avait d'abord envisagé la prêtrise, et son écriture poétique est en effet imprégnée d'une méditation, qui, à tort ou à raison, amène certains de ses commentateurs à le situer dans le sillage de Péguy.

Me zo ganet e kreiz ar mor, poème mis en musique par le compositeur Jef Le Penven, a été repris en breton et en français par Alan Stivel et Gilles Servat, littéralement : Je suis né au milieu de la mer devient, dans la version française de la chanson, Je suis né au creux des vagues [1], et celle-ci est reprise par de très nombreuses chorales, à travers notre Pays. Il est fréquent que, comme bien des Bretons, je me surprends à la fredonner.

Donc, à la différence de bien des poètes cités par J. Fournier, qui n'ont pas toujours trouvé écho dans leur propre territoire, Kalloc'h demeure bien vivant dans une part importante des mémoires bretonnes, et de ce fait est régulièrement réédité.

Me 'zo ganet e-kreiz ar mor

Me 'zo ganet e-kreiz ar mor,
Teir leo er-maez
Un tiig gwenn du hont am-eus,
Ar balan 'gresk e-tal an nor,
Hag al lann 'holo an anvez.
Me 'zo ganet e-kreiz ar mor ,
E Bro Arvor !

Je suis né au milieu de la mer

Je suis né au milieu de la mer,
A trois lieues au large !
J'ai là bas, une petite maison blanche
Le genêt pousse devant la porte,
Et l'ajonc couvre le seuil !
Je suis né au milieu de la mer
Au pays d'Arvor

Mon père était comme ses pères
Un marin !
Il a vécu dans l'ombre et sans gloire
Le pauvre, personne ne chante ses hauts faits !
Chaque jour, chaque nuit, sur la mer sans ride,
Mon père était comme ses pères,
Un matelot !

Ma mère aussi a travaillé,
Et ses cheveux sont blancs,
En sa compagnie, la sueur sur nos fronts,
J'ai appris, tout petit :
A moissonner, à arracher les pommes (de terre) ;
Ma mère aussi a travaillé,
Pour gagner (notre) pain !

Ce poème de Yann-Ber Kalloc'h ( Jean-Pierre Calloc'h) a été mis en musique par Jef Le Penven sur une mélodie de l'île de Groix.

[1] – licence, qui trahit légèrement l'original, lequel suggérait la naissance dans une île, Groix en l'occurrence (Jean Pierre Nedelec).

Repères : sur Jean-Pierre Calloc'h, on consultera également la notice qui lui est consacrée sur wikipedia : ici.

Jacques Fournier : Une année en poésie : 1918. La première partie est parue dans Décharge 178. La seconde le sera dans Décharge 179 (septembre 2018).

Sur Jean Pierre Nedelec, on fera le point en lisant l'I.D n° 712.