Décharge

Quarante mille spectateurs, plus un

Claude Vercey — 2018-03-23T08:21:13Z

Le fil court , entre autres thématiques, dans mes chroniques, Ruminations et Itinéraires de Délestage, en particulier depuis le dossier Sport et poésie, de mars 2006, dans Décharge 129. Et le maître des lieux, Jacques Morin lui-même, galopant auteur des Poèmes sportifs en Puysaye (aux Carnets du dessert de lune), n'est pas le dernier à pouvoir l'illustrer [1] .

Il est vrai que le thème sportif est devenu plus ténu ces derniers temps. Mais voici qu'à l'improviste, quasiment hors de propos, il ressurgit, à l'occasion de la recension de l'anthologie Poésie syrienne contemporaine, de Saleh Diab (I.D n° 741), avec Quarante mille spectateurs, poème de Luqman Dayrakyi, qui rejoint ainsi, au panthéon de la poésie footballistique Umberto Saba et Max de Carvalho, récemment entendu en lecture à Dijon, et auteur de référence en la matière avec l'anthologie Épinicie pour le pays des palmeraies, - sous-titré La Poésie du football brésilien, que suivit, dans l'ordre des publications, Consécration du désastre ou Le triomphe du Brésil (Chandeigne éd., pour l'un et l'autre de ces livres), où il publie ses propres textes et poèmes sur le sujet, renvoyant à la mémorable déculottée : 7-1 !, infligée à la seleçao brésilienne par la mannschaft allemande, lors de la coupe du monde organisée au Brésil.

Luqman Dayrakyi
Quarante-mille spectateurs

Quarante-mille spectateurs supportent les Rouges
seul moi supporte les Verts
ils sont quarante-mille
à souffler, hurler, rugir,
chaque fois que le ballon heurte le poteau de la cage de mon équipe
ou que le gardien le bloque
et à chaque occasion de marquer un but ou à chaque offensive éclair
je suis le seul à ne pouvoir sauter de joie
à chacun de nos tirs cadrés
à ne pouvoir applaudir
à une belle offensive accomplie par mon équipe
voilà que nous marquons un but
je ne saute pas, je ne crie pas
tellement j'ai peur d'eux
puis nous marquons un second but
je ne réagis pas
ils sont quarante mille
qui pourraient m'écraser dans un instant de furie
enfin le match se termine
et les quarante mille sortent en rugissant
ils insultent le ciel et la terre
ils donnent des coups de pied dans les pierres de la route
quant à moi je pleure
alors ils me tapotent l'épaule pour me consoler
croyant que je suis parmi eux
le plus fidèle supporter de l'équipe vaincue

(trad. : Saleh Diab)

[1] - et encore et toujours dans le récent Trois saisons et demie, à l'atelier du Groutel (I.D n° 724) -

Repères : Saleh Diab : Poésie syrienne contemporaine – édition bilingue. Le Castor Astral éd. 368 p. 20€. L'I.D n° 741 en a rendu compte.

Le Sport, la poésie, in Décharge n° 129 : avec des poèmes et des contributions de Jean-Claude Touzeil, Jean L'Anselme, Gabriel Cousin, Umberto Saba, Dominique Sorrente, Roland Tixier, Daniel Collin, Claude Seyve, mais aussi les poètes allemands Ingo Cesaro, Walle Sayer, Mandfred Chabot, traduits par Rüdiger Fischer.

L'affaire du poète à la médaille d'or (Géo Charles), par Claude Vercey – Les Ruminations, in Décharge 131. 6€, au siège de la revue, 4 rue de la Boucherie – 89240 – Egleny.

I.D n° 741 : Poètes syriens de langue arabe et d'aujourd'hui

Claude Vercey — 2018-03-21T06:00:00Z

Il est des livres qui brusquement nous éclairent : on ne se doutait pas, avant leur surgissement, à quel point nous étions démunis et ignorants de tout un pan de ce qui requiert cependant toute notre attention. Poésie syrienne contemporaine, anthologie bilingue élaborée par le poète Saleh Diab et proposée au Castor Astral, est de ceux-là. Grâce à lui, nous voilà tout d'un coup plus riches.

Il y a certes un apparent paradoxe à s'interroger aujourd'hui sur les poètes d'un pays en train de disparaître en tant que pays. A l'instar d'André Frénaud, au lendemain de la seconde guerre mondiale, la question alors posée : Où est mon pays ? - et la réponse : C'est dans le poème… pourraient l'une et l'autre être légitimement reprises. Dans le même esprit, la présentation de Salah Diab s'ouvre par une question à la fois plus simple et plus désarmante : Qu'est-ce qu'un poète syrien ?, tant la notion de Syrie est devenue difficile à cerner : l'identité syrienne fabriquée par les Français ne s'est jamais inscrite dans l'imaginaire de la population de la Syrie des années 1947 - 2012, et la tragédie que chaque jour vit actuellement ce pays rend son identité encore plus incertaine.

Dès lors, où est la poésie d'un pays que la plupart des poètes ont fui, dispersés qu'ils sont hors des frontières ? On ne la reconnaîtra pas à la langue puisque ces poètes écrivent en langue arabe, commune à bien d'autres, étant entendu que la poésie écrite dans les langues kurdes et arméniennes (pas assez moderne ? pas assez syrienne ?), aussi bien dans le dialecte syrien, n'entre pas dans le cadre de cette anthologie-là où en définitive seront pris en considération les poètes nés d'un père et d'une mère nés ou ayant vécu sur le territoire de la Syrie de l'Indépendance (1947 – 2012) et d'expression arabe.

Ce qu'illustre à l'évidence la succession de pièces poétiques présentées dans un ordre chronologique bien venu, de Khayr Ad-din Al-'Asadi à Saleh Diab lui-même (ce qui malgré tout pose question, comme à chaque fois qu'un anthologiste inclut son œuvre propre dans l'anthologie qu'il propose. Et pourquoi à cette dernière place : par modestie ou comme ultime étape de l'évolution racontée ?), c'est la lente libération du modèle classique et de ses contraintes, et l'évolution d'un art vers sa modernité, ce, à travers deux étapes, celle de l'apparition de la poésie libre, puis celle du poème en prose, termes qui recouvrent des notions différentes en français et en arabe, à bon escient nous avertit l'auteur.

Et il est vrai que le lecteur français retrouve en fin de volume, chez les auteurs les plus jeunes, des poèmes qui par la forme et l'inspiration se rapprochent de ce qui lui est donné à lire d'ordinaire, qui témoigne du monde tel que chacun le perçoit au quotidien. Ainsi des poèmes de Luqman Dayraki, de Riyad As-Salih Husayn (qui a le tort, par rapport aux contraintes de cette chronique, d'écrire de longs poèmes, mais le titre de ses recueils témoignent à lui seul du poète qu'il est : Effondrement de la circulation sanguine, ou Simple comme l'eau, clair comme une balle de revolver), de Nûrial Al-Jarrâh :

Dans un train

La sirène s'est déclenchée
annonce la fin des jours et des nuits
puis le contrôleur est apparu au bout de l'allée
avec ses bottes et son fusil
il a parcouru tous les compartiments
puis on a entendu le fracas des balles
les curieux
qui nous ont devancés ont vu du sang
qui coulait
sous les portes
et brillait
dans la lumière pâle

(Londres – automne 1987)

et finalement Saleh Diab :

Broderie

Nous avons un pays
nous y avons laissé nos amis
se recueillir autour des chagrins
songer à la neige
pour blanchir les hauteurs de leur solitude
que faire
sous un ciel étranger
à part écouter l'oubli
broder nos années
comme la dentelle
pâtir de nos regrets
à l'air libre
tarir
en lisant des livres

Repères : Saleh Diab : Poésie syrienne contemporaine – édition bilingue. Le Castor Astral éd. 368 p. 20€.

Poésie syrienne dans Décharge : Omar Youssef Souleimane (Décharge 170) et Fadwa Souleimane ( Décharge 174). 8 € chacun. A commander à l'adresse de la revue (4 rue de la boucherie – 89240 – Egleny) ou sur Paypal : ici.

I.D n° 739 : D'un livre de Serge Ritman qui tarabuste

Claude Vercey — 2018-03-13T06:00:00Z

Dire qu'il m'est arrivé – parfois, naguère… - de craindre de manquer de recueils et plaquettes en vue nourrir cette chronique, de livres qui valent la peine d'être présentés aux lecteurs … !

Aujourd'hui, c'est bien la crainte inverse qui me travaille, devant la montée des piles, d'être noyé sous le flux des nouvelles publications, de ne pouvoir suffisamment écoper au fur et à mesure de leur sortie. D'autant que j'observe non seulement l'augmentation du nombre de livres qui m'arrivent, mais d'une tendance des éditeurs à proposer des livres de plus en plus épais, qui tournent régulièrement autour des 300 pages ; et c'est bien à propos d'un de ceux-là, de Serge Ritman : Ta résonance, ma retenue, 316 pages, aux éditions Tarabuste, lesquelles semblaient s'être faites les champions de ce genre d'ouvrages, volumineux - jusqu'à ce que récemment l'anthologie Poésie syrienne contemporaine, de Saleh Diab, 362 pages, (au Castor astral) vienne lui disputer le titre – qu'aujourd'hui j'interroge ma pratique.

Il peut paraître futile, je l'accorde, de s'attarder sur le nombre de pages (où va la critique ?), si l'on ne se rend pas compte combien cette donnée change la lecture, son temps, son mode. Exige aussi de l'observateur critique que je m'efforce d'être (qui suis-je, au bout du compte ?) d'autres compétences, de celles que je ne suis pas certain de posséder. Et devant de tels ouvrages, on se sent pris de vertige, on doute sincèrement de pouvoir être à la hauteur. Sans doute (c'était l'I.D n° 732), ai-je récemment rendu compte des 326 pages d'Ils s'avancèrent vers les villes, de Françoise Clédat (aux mêmes éditions Tarabuste), mais qui constituent malgré tout un seul ensemble, dont on saisit la cohérence, tandis que Ta Résonance, ma retenue est une somme, construite sur 15 ans, et rassemblant 14 sous-ensembles (certains précédemment publiés chez d'autres éditeurs), de formes et de parti-pris différents, d'une écriture toujours dense, voire d'un psittacisme à la virtuosité décourageante en maints passages et quelques chapitres. Bref, un de ces volumes qu'on peut juger une fois pour toutes exaspérant, mais dont on peut aussi bien faire son livre de chevet.

Faute de pouvoir reprendre le fil depuis le début (c'est pas moins de 5 ouvrages que Serge Ritman a publié chez le seul Tarabuste), je me suis surtout concentré sur les deux chapitres qui renvoient au titre même de l'ouvrage (ça ne peut pas être par hasard, n'est-ce pas ?), soit Ma résonance, puis Ta retenue, sous-ensembles centraux et qui proposent une variété de poèmes représentatifs de l'ensemble. On y trouve entre autres richesses cet énoncé réconfortant, qu'on agitera sous le nez des sceptiques, une manière de mode d'emploi, et qui remet à sa place l'émotion dans ces écritures, émotion qui n'est qu'un élément parmi bien d'autres d'une énonciation qui ne sait pas à l'avance où va le conduire ce je en devenir dans le poème, phrase qui a l'avantage de souligner un trait prépondérant de cette écriture, une capacité à improviser, en une volubilité confondante, avec pour conséquence clairement assumée que le sujet du poème disparait pour peut-être un bel objet, un beau sujet dirait-on aussi avec un brin d'ironie méchante.

Emotion première, en ce qu'elle illumine d'abord les premiers poèmes, puis demeure tout au long de l'ouvrage l'impulsion fondamentale à la démarche du poète : l'amour, d'un Tu à l'infini (titre d'un des premiers chapitres), dont on trouve résonance dans le Ta et le Ma du titre de l'ouvrage, ou dans le je-tu – qui sera reproduit par la suite, - d'une strophe de Ta lumière me renverse :

nous nous faisons un
je-tu autour du corps
tes pieds dans ma
tête dans tes jambes
je te prends dans ta
prise enroulée tu me
prends me renverses

au cœur de ta lumière

On touche là au cœur du livre, le poète étant le chevalier servant de sa dame, femme bien réelle et aimée, on n'en doute pas, mais aussi, il semble parfois, personnage plus conceptuel, qui pourrait être la voix, la langue, la poésie. Ou le double féminin du poète.

Pas possible d'en rester là, j'inscris donc en bas de cette page, en feuilletoniste que je tends à devenir : A suivre.

Repères : Serge Ritman : Ta résonance, ma retenue. Tarabuste éd. ( rue du fort – 36170 – Saint-Benoit-du-Sault) 22€.
Lire la seconde partie de l'I.D : ici

Saleb Diab : Poésie syrienne contemporaine. Castor astral éd. 20€

Françoise Clédat : Ils s'avancèrent vers les villes, Tarabuste éd. Voir l'I.D n° 732