Décharge

Daniel Birnbaum : Poèmes posthumes

Claude Vercey — 2024-10-14T05:00:00Z

Forte émotion, et partagée, à l'annonce de la mort de Daniel Birnbaum (cf : L'hommage rendu le 24 septembre sur notre site par Pierre Gondran dit Remoux). Pour ne citer qu'une réaction, celle-ci, de Martine Morillon-Carreau, résumait la tonalité générale :

Merci (…) pour ce bel hommage : j'admirais beaucoup Daniel Birnbaum, son parcours d'homme et poète remarquable, que j'avais fait publier dans Poésie/première. Je ne le connaissais malheureusement pas "de visu" mais j'avais un peu échangé avec lui à l'occasion de ses envois à la revue. Trop peu, certes d'ailleurs, mais assez pour - je ne dirai sûrement pas "mesurer"-, mais simplement "approcher" la valeur humaine et poétique de cet humble et Grand Monsieur !

Une fausse note cependant, amicalement mais justement relevée par Jean Le Boël, son éditeur :

… aucune mention du Prix des Trouvères des Lycéens obtenu en mars 2023 avec Zhang-Fu disait, ouvrage paru chez Henry en juin de la même année.
Je crois pouvoir dire qu'il était très heureux que son texte ait parlé à des jeunes gens. Il en avait d'ailleurs rencontré quelques-uns lorsque nous l'avons invité au Salon du Livre du Touquet et ils s'en souviennent encore.
C'est, en tout cas, sa publication la plus récente et il défendait avec conviction cet ouvrage dont, fait plutôt exceptionnel pour nos collections, j'avais accepté qu'il crée l'image de couverture.

On trouve mention désormais de ce livre, dans la courte et partielle bibliographie de la chronique : Daniel Birnbaum ( 1953 – 2024), évoquée précédemment.

Autre nouvelle : un recueil de Daniel Birnbaum : Tu me dis, avec une préface de Louis Dubost, est en attente de publication, toujours chez Henry. Parution prévue pour le second semestre 2025, selon Jean Le Boël, qui laisse à présent entendre que peut-être cette sortie sera avancée. Affaire à suivre.

Mais revenons, pour terminer cette première partie d'une chronique, dont on sent bien qu'elle en nécessitera une seconde, à notre poète et à ce recueil posthume dans lequel l'éditeur nous autorise à puiser, ajoutant (et c'est à considérer) :

Reste qu'à mon sens, et Daniel en convenait, le détail de certains autres est parfois à toiletter légèrement, et je ne sais avec qui établir la version définitive pour la publication de l'ensemble.

Tu me dis

la vie

d'abord un labyrinthe
jusqu'à toi

puis un puzzle

de nos deux pièces

Ce petit ne

Avant que la terre tremble

tu me reprends
avant que la terre ne tremble

bon
pourquoi pas
je n'ai jamais été très fort
en grammaire

et je veux bien qu'il y ait
ce petit ne entre nous

avant que l'on ne sorte
et que la terre ne tremble

À suivre

Poésie / première n ° 87

Jacmo — 2024-03-01T06:00:00Z

Poésie et Liberté, telle est la thématique de ce numéro. Les deux mots sont en quelque sorte des métaphores mutuelles. Chacun se reflète dans l'autre.

Après l'éditorial de Martine Morillon-Carreau qui détaille les différentes interventions. Gérard Mottet, remontant l'histoire, montre bien comment la poésie petit à petit « ne s'affranchit pas seulement des formes spécifiques d'expression …mais se libère également des fonctions même qui lui sont assignées". Également cette citation d'Octavio Paz pour clore son exposé : La création poétique n'est rien d'autre que l'exercice de la liberté humaine.

À sa suite Isabelle Lévesque montre l'importance de plus en plus grande des femmes dans ce mouvement., jusqu'à Milène Tournier à présent. Monique W. Labidoire poursuit sur l'engagement poétique en s'appuyant avant tout sur deux poètes : Eugène Guillevic et Alain Duault. Martine Morillon-Carreau en parallèle étudie un poème d'Aimé Césaire, alors que Dominique Zinenberg revient sur la « servitude volontaire » et résume son propos par cet axiome : Le travail, donc la contrainte.
Alain Duault, dont il était question juste auparavant donne un poème fort sur l'Ukraine, poème amputé de son premier quintil qui lançait le texte. … C'est moi la guerre le grand trou d'or / Des bombes quand elles explosent dans les yeux ouverts… L'imaginaire d'Alain Duault est ensuite éclairé par une étude d'Hervé-Pierre Lambert où il est question de Noureev et d'Inde.

Suit un portrait du grand poète argentin Hector Berenguer par Pascal Mora : Aucune visage / n'est sur le visage / aucun lieu n'est le lieu / le zéro infini /ne tient pas dans zéro / aucun lieu n'est le lieu.

Autre portait : celui de Pierre Dhainaut par Dominique Zinenberg. Ainsi apprend-on que le poète écrit encore et depuis toujours ses poèmes à la main. Dans une autre existence, je choisirais d'être calligraphe. De même il confie que le titre est souvent réducteur et que le "je" encombre. Enfin il parle des son rapport aux peintres, voire aux poètes comme Isabelle Lévesque avec laquelle il vient de publier un nouveau recueil intitulé : "La troisième voix". Ce livre fait l'objet d'une étude de Sabine Zuberek et j'avoue avoir été troublé et gêné par cette interprétation des prénoms : de Pi-erre à Isab-aile, que je trouve sans fondement, abscons, creux. On n'est pas loin du mysticisme aussi avec les propos recueillis par Jacqueline Persini de Marjan et Patrick Navaï…

Côté créations Wiliam Souny et Heidi Bata. Des hommages à trois poètes importants disparus il y a peu : Kenneth White, Jean-François Mathé et Frédéric Tison. Enfin notes critiques par pas moins de 14 lecteurs.

La revue part un peu dans tous les sens, mais il y a toujours des choses intéressantes à en tirer, c'est cette richesse qui prévaut.

Voir en ligne : TOUTES les revues du mois

16 €. 14, rue du Docteur Paquelin – 75020.

Poésie / première n° 85

Jacmo — 2023-07-10T05:00:00Z

Martine Morillon-Carreau donne un édito si éclairant sur le sommaire de la revue qu'il pourrait aussi bien convenir comme critique détaillée du numéro dès l'ouverture.

« Langage et poésie », tel est le thème principal de cette nouvelle livraison. Sujet théorique et un peu ardu, voire abscons s'il en est, mais sur lequel Gérard Mottet se penche avec discernement. En posant la question du langage poétique. Il y est question d'écarts, d'indicible et d'invisible, également de langage analogique. En tout cas, son texte fait réfléchir à ce qui oppose et rapproche les deux entités du sujet. Olivier Barbarant qui n'aime pas les structuralistes tranche le débat en affirmant : (je résume) il n'y a pas de langage poétique… il n'y a que de la langue… il n'y a que de la parole…
Edouard Pons titre de son côté « Traduite, réinventer la langue ». Et je reprends cette phrase instructrice de son propos : Il n'est sans doute pas de lecteur plus attentif et sensible finalement que le traducteur. L'auteur lui-même n'a jamais autant lu ses poèmes. Il parle aussi d'aboutir à l'équivalence de l'orchestration.
Alain Duault poursuit ses Carnets de voyages avec la narration d'un fabuleux voyage à Delhi avec Noureev en 1985, suivi de la légende autour du Taj Mahal.
Bernard Fournier avant trois chroniques théâtrales revient sur la « résistance du vers », à savoir celle qu'il oppose à sa propre dislocation, puisqu'il n'y a plus de sens propre au vers.
Ensuite c'est l'entretien de Danièle Corre (enfant de Villeneuve/Yonne) avec Bernard Fournier. Elle parle des ateliers de poésie qu'elle a pu mettre en place durant sa carrière d'enseignante, qui avaient un rôle salvateur sur les élèves. Elle revient ensuite sur les trois personnes qui ont compté dans son parcours, son mari Jacques Corre, puis Richard Rognet et enfin Georges-Emmanuel Clancier.
Des portraits suivent avec Gilles Lades et Jean-Louis Clarac interrogés par Alain Lacouchie qui vient de disparaître. Et par deux fois, j'ai l'impression que c'est l'auteur lui-même qui fait l'étude attentive de son œuvre. Les questions sont courtes et les réponses foisonnantes.
Jacqueline Persini s'entretient de son côté avec Claire Delbard autour de « Georgette la grenouille ». Elle y parle bien sûr de l'Atelier des Noyers et de ses 90 titres, ce qui n'est pas rien depuis 15 ans.
Une nouvelle d'Antoine Colavolpe à partir de La Dentellière de Vermeer
Ensuite poèmes de Phil Omsil, Béatrice Pailler, puis Eva-Maria Berg : lorsque la poésie s'est faite / parole la ligne écrite / s'est perdue et le mot / est parti / à sa recherche, Béatrice Libert et Colette Gibelin (à Palumbaggia), Sabine Zuberek : Gong très haut maintenant / sous la bouche offerte et les disques de l'œil / sourd la note sacrée, son timbre rouge / cerclé d'une dent de verrat.
Hommages sont rendus à Alain Lacouchie, Luis Mizón, Henri Heurtebise, et Christian Bobin. Les notes de lectures sont écrites par une douzaine de contributeurs critiques.
Un n° riche et complet.

16 € Claire Garnier-Tardieu : 2 rue Varengue – 92340 Bourg-la-Reine
Abonnement : 3 n° : 40 €.

Poésie/première 81

Jacmo — 2022-02-02T06:00:00Z

Après un édito synthétique de la rédactrice en chef Martine Morillon-Carreau, on plonge dans le dossier passionnant de la livraison : peinture et poésie, grâce à un article signé Gérard Mottet.

Il remonte jusqu'à nos ancêtres du paléolithique et met en avant leur aspect commun, à savoir l'imitation. Il s'arrête ensuite au XVII° siècle avec la rupture que sera la Querelle des Anciens et des Modernes. L'imitation d'un côté contre l'invention de l'autre, et l'imagination créatrice. Les peintres du XVIII° chercheront ce qui peut « émouvoir plutôt qu'impressionner ». Citation de Diderot : Les mots sont les couleurs dont le poète se sert. Le Romantisme réunit Hugo et Delacroix. Puis Impressionnisme pour la peinture et symbolisme pour la poésie forment mouvements parallèles. Puis c'est l'émergence de tout un ensemble de mouvements en -isme autour de la Grande Guerre. Les amitiés se tissent entre peintres et poètes. Il est question de « livres d'artistes ». Apollinaire va expérimenter les calligrammes. Gérard Mottet termine son intéressante étude après le surréalisme sur quelques poètes majeurs comme Reverdy, Char ou Tardieu. Au final, c'est l'imagination qui a poussé des deux fers quel que soit l'art ou la pratique. Ensuite Alain Duault prolonge le thème : la peinture fixe l'instant, la poésie en assure la transhumance. Et s'intéresse en particulier à Modigliani en écrivant dans son poème « Nus » : …y a-t-il / Plus beau paysage que la nuque d'une femme courbée / Sur son sommeil... Jacqueline Persini donne un poème où ses mots sont mêlés à ceux du peintre Pierre Delcourt. : Ta peinture, ce n'est pas toi / mais l'inconnu de toi, / de nous / qui, à peine approché / se dérobe. La poésie de Myriam Eck introduit une encre de Marc Bergère. Dominique Zinenberg étudie 8 lectures d'Henri Michaux du peintre Zao Wou-Ki, ce qui est un peu compliqué sans les lithographies.
Ensuite Marilyne Bertoncini donne le dossier du n° : Les Jardins-Femme. Étude à la fois littéraire et pertinente. En prenant appui sur Nerval et Zola. Le jardin, par sa configuration évoque ces parterres brochés des châteaux du Grand Siècle… Puis Jean Cocteau et Lucie Delarue-Mardrus (appartenant au Romantisme féminin), enfin Colette (jardin d'en haut, jardin d'en bas de Saint-Sauveur) et Pascal Quignard.
Alain Duault continue son parcours de Lectures et connivences avec cette fois Jean-Michel Maulpoix en étudiant ses recueils avec sagacité. Deux citations : Au plus près de ce qui se dérobe. Et La poésie met la langue en état critique.
Bernard Fournier nous fait découvrir Maurice Chapelan (pseudo Aristide) (1906-1992) grâce à un gros bouquin universitaire écrit en anglais sur la linguistique ! Avec une langue à la fois savante et pimentée. J'écris pour me surprendre, c'est-à-dire à la fois pour me découvrir et m'étonner.
Martine Morillon-Carreau analyse pour mieux appréhender son parcours le premier volume de l'œuvre critique de Jacques Ancet « Les voix du temps » sur Don Quichotte, Jean-de-la-Croix, Gongora, Quevedo, puis Rimbaud et Mallarmé.
Suivent les poèmes : entre autres Henri Perrier Gustin : Respiration lente, peser les mots / au trébuchet de l'identité. Françoise Vignet : L'ossature des arbres, noirs sur un ciel nu – et le couchant laiteux au loin. Règne du morne. Avant les nombreuses notes de lecture finales.

16 €. Abonnement : 3 n° : 40 €. C/o Claire Garnier-Tardieu : 2, rue Varengue – 92340 Bourg-la-Reine.
Voir toutes les revues-du-mois

A l'affiche : Georges Cathalo & Emmanuel Hiriart

Claude Vercey — 2015-09-11T05:00:00Z

Georges Cathalo, oui, le gardien de Phares dans la Nuit, que vous lisez régulièrement dans Décharge , sera bientôt l'invité de Jean-Claude Martin et de la Maison de la poésie de Poitiers. Vous connaissez ses chroniques, découvrez le poète et peut-être, qui sait ?, en cette période de Coupe du monde de rugby, l'amoureux de l'Ovalie.

Autre invité du jour : Emmanuel Hiriart, dont le dernier numéro de la revue Poésie/ première consacrée à la poésie belge d'expression néerlandaise, vient d'être saluée par Jacmo, à la Une de notre Magnum. Un poète à découvrir également.

Ce duo de choc sera présent au 198 rue du Faubourg du Pont Neuf, à Poitiers, le samedi 26 septembre, à 18 h.

Après coup : ( Mise au point ) : Le nom d'Emmanuel Hiriart est tellement attaché, de longue date, au titre de Poésie / première que je lui conservai la direction de cette revue, alors que Martine Morillon-Carreau a pris la relève. Et c'est sous la responsabilité de cette dernière qu'a été publié en particulier le récent numéro sur la poésie belge d'expression néerlandaise.

Un commentaire de Martine Morillon-Carreau :

« L'ami Emmanuel »... a, durant de si longues années, donné sans compter son temps et ses compétences à Poésie/première, que l'erreur de Décharge est vraiment, vraiment, plus que pardonnable !!!

Je précise donc également qu'Emmanuel, qui nous a fait l'amitié d'assumer la présidence jusqu'au numéro 60 inclus, avait, depuis le numéro 58 (mars 2014), cédé la lourde fonction de "Directeur de la publication" à une "Direction de Rédaction Collective" composée de quatre membres : Philippe Biget, Guy Chaty, Jean-Paul Giraux et Martine Morillon-Carreau. Pas moins de quatre personnes donc, pour tenter de "remplacer" Emmanuel...

En cordialité poétique,

Martine Morillon-Carreau.